Shakespeare Revisited

Cînd, în anul 2015, editura britanică Hogarth a inițiat „Proiectul Shakespeare“, propunîndu-le cititorilor o serie de texte care să reia teme consacrate ale Marelui Will, recontextualizînd situații consacrate și aducînd în actualitate aspecte pe care exegeza shakespeariană le-a analizat asiduu vreme de decenii (sau chiar veacuri!), nu puțini au fost cei care au privit inițiativa cu circumspecție. Și trebuie să recunoaștem că îndrăzneața întreprindere ar fi putut suficient de ușor să cadă în derizoriu sau în festivism (se apropia și marcarea celor patru sute de ani de la moartea lui Shakespeare), ori chiar să eșueze într‑un gratuit joc livresc. A (re)citi și a (re)scrie Numai că – și acesta este, probabil, elementul esențial! – scriitorii care au susținut și ilustrat această inițiativă editorială sînt de prim rang, iar talentul lor literar exclude simpla pas­tișă, ca și ironiile sau artificiile de prisos, oferindu-le celor care doresc o nouă perspectivă asupra operei lui Shakespeare un regal literar, iar celor care caută în orice narațiune contemporană elementul de suspans ori răsturnările de situație, o veritabilă (și foarte plăcută!) surpriză. Căci, de la Jeanette Winterson, care rescrie Poveste de iarnă, și pînă la Edward St Aubyn, care pornește de la Regele Lear, neuitîndu-i, de­si­gur, […]