SOFTUL ROMÂN. Ping & Pong
- 29-05-2015
- Nr. 774
-
Şerban FOARŢĂ
- Rubrici
- 14 Comentarii
Ping & Pong Pour les enfants & pour les raffinés Era un cuplu: Ping & Pong, pe yaht (dar nu se poate spune de ce). Jucau ping-pong (din gleznă şi din coate; dacă spun gleznă, mă refer la glezna mîinii [drepte sau stîngi – depinde de reper]), dar ce sărea, în trepte, era nu mingea, ci un ou, căci cuplul era unul monozigot: un singur ou ouîndu-l*, şi doar unul. Pong era fratele lui Ping, de-aceea în albastru se îmbrăca, iar ea în pink (ce e mai puţin aspru la pipăit); în bleu marine adică, pe cînd sor-sa se îmbracă în rozmarin… Jucau, sfidînd entorsa, de parcă, ambii ar fi avut poignée de fier la mînă, şi alta n-ar mai fi avut de făcut zilnic… Pînă ce Ping cea roz şi-albastrul Pong, premonitivi aceştia, au spus c-aud în ei un gong ce prevestea primejdia unui cutremur submarin urmat de un tsunami necruţător – cînd nici „Amin!“ n-ai timp să spui, nici „Maaami!“ – Ştii ceva Ping, îi spune Pong, ne-am înşelat pesemne; ia loc, mai bine, în şezlong şi nu mai crede-n semne (în orice semn), – un zvon de […]
domnului Serban Foarta
Merci de ofranda; vazand-o pe limba noastra aud ecouri contemporane autorului, pentru mine inseninante, de
cod(ex) Urmuz(aki…)
Admirabil!
[Răspuns la mesajul dvs.]
Exista in fizica particulelor elementare o teorie a string-urilor care spune ca vibrand in vidul cuantic stringurile pot genera particule elementare („strong”-uri ale materiei). String-Strong.
Ce ziceti de ding-dong-ul clopotelor?
„Surâzatori, cu clopotele-n noi!” – spunea Poetul.
Eternul balans Ping-Pong.
Domnului Daniel StPaul, – această transpunere din Ringelnatz (coautoare fiindu-mi, numită în antet, soţia mea).
E vorba de „Atletul” (sau… „Acletul”, – cum ar fi spus colegii mei „aclantici”!):
Mă cheamă Murxis, Greul pe numele-ălălant,
Înfulec zilnic gùlaş din dos de elefant
În sos cum ciulamaua de gros şi zdravăn, pentru
A fi în formă. Patria mi-e undeva prin centru’
Peninsulei scandinave…
Am fost adus pe lume cu dinamita, graţie
Cezarienei. Viaţa-mi explică-se prin Graţie
Divină, căci din trupul sărmanei mele mame
Mai rămăsese-oleacă: dooj’ de kg
Cu deştiul mic cu tot.
Se construi de juru-mprejurul meu un doc
Înalt cam cât al şaişpelea cat al unui bloc
Rockefelerian, un monstru de piatră care, deci,
Se prăbuşi, – eu, unul, fiind găsit în beci
Cu braţele strâmbate.
Jur-împrejurul lumii am fost plimbat, – în cercul
Acesta-ntruchipându-l pe uriaşul Hercul.
5 bani biletul, prima cabină, cea de lângă
Intrare, – sumă după care n-avu să plângă
Niciun client. Eu singur îmi spun Venus din Milo.
Cântăresc (brutto) 200 kilo!
M-au pipăit regine. Trei săptămâni de-a rândul
Voi fi ţinut dietă acum cinci ani, cu gândul
Să-mi scutur de pe umeri beleaua şi năpasta,
Şi fi’ndcă mă mai chinui, şi azi, să scap de asta,
Vă rog să fiţi amabili.
Aveam, prin clasele elementare, colegi ce pronunţau „Aclantic”, „aclas” şi, la rigoare, „Hicler”!
N-am fost coleg cu alde Borcea, dar cred că pronunţa la fel…
Aşa mai da: nu mă gândisem că, prin Borcea (braţul!), se poate-ajunge lesne în Atlantic!
domnului Serban Foarta
Mi-au defilat si mie dintre cei pomeniti de dv; dar si Charlot (in tricou cu dungi…)
Desi marele Aliat (sa vorbim decent) e foarte zgarcit cu acordarea vizelor pentru romani, lui borcea nu numai ca i-au dat drept de sedere la Miami dar i-au permis si cumpararea unei vile extra cu plaja inclusa. Acum la Rahova fierbintea dorinta a lui borcea este sa mai ajunga o data pe plaja miameza. Berbecali e mai patriot – visa la Poarta Alba doar o plimbare cu turma sa.
Un alt… ping-pong e contrabasul, – care-i, să zicem, un string-strong!
Stimabile „lucid”, mesajul dvs e mai întortocheat ca niciodată. De unde până unde Cristi Borcea?!?!?!
O spun abia acum, după o lungă şi matură tentativă de
ghicit şi răsghicit în… glajă.
RING-ul & GONG-ul!
Se mai pot fabrica şi alte parafraze…
Mulţumesc.
….eroii rom-softisti (cu un singur „r”!) de azi sunt cei care au reusit dezghetzarea relatiilor chino-americane prin 1970 imbinand ping-ul la Washington cu pong-ul la Beijing?
Iar despre glajosul mesaj sosit pe plaja din Miami tare mi-e ca provenea de la Rahova lui Cristi Borcea (din pacate nu transilvanean ci oarecum ferentarez asimilat floridan pe bani grei), disperat sa-si revada vila. E drept, daca era Borcea emitentul ingloba in butelca o carte….de joc.
Stimate domnule StPaul,
mă bucur că citaţi din Ponge, pe care îl ignoră mulţi, – fie şi dacă versurile mele nu au afinităţi cu Le Gymnaste.
Începutul cărei „proezii”, în tălmăcirea mea (cf. „Dublul regim [diurn/nocturn] al presei”, Ed. Amarcord, Timişoara, 1997, pp. 60-61), sună în felul următor:
„Cum o indică propriu G, el are cioc şi mustăcioară […], ca şi, pe fruntea lui îngustă, o meşă,-n formă de cârlionţ.// Mulat într-un maiou ce face, pe şale, două pliuri, el, aşijderi y-lui său, îşi poartă morcovul pe stânga…”
Portretul Gymnastului „pongist” aduce, fără îndoială, cu al halterofililor decerebraţi ai lui Bombois, ca şi cu acela al fotbaliştilor manuali (şi, aşadar, paradisiaci, – căci dinainte de „păcatul originar”, ce,-aici, e henţul!) ai lui Rousseau, le Douanier; precum şi, prin irezistibila-i virilitate imbecilă, cu al Atletului lui Ringelnatz, pe nume Murxis…
Ş.a.m.d.
Vă foarte mulţumesc, stimate domnule StPaul. – Până la reabordarea, mâine, a poemului lui Francis Ponge, „pongist” adică, îngăduiţi-mi să vă-nchin acest distih, referitor la culmea gemelarităţii:
Siamezii samoezi
îşi sunt şi extremi, şi mezi!
Ping si Pong mi-i amintesc, nu stiu de ce, pe gemenii aceia siamezi dintre care unul (una) era somnambul/a, carindu-l pe cellalt ce se trezea spaimintat pre acoperisuri si cornise, pina cind cesta din urma s-a hotarit sa-l injunghie pe primul ca sa conteneasca nocturna spaima (se zice ca fiintsa cutitata a mai apucat a murmura: “Mon cadavre sera doux comme un gant”…)
Cind am intilnit intiia data termenul “pongiste” am crezut sincer ca se referea la Ponge (Francis) desi, evident, realitatea subintinsa era una sportiva; ironie a soartei, Ponge a dedicat niste rinduri unui gimnast (Tous les cœurs il dévaste mais se doit d’être chaste et son juron est baste!/ Plus rose que nature et moins adroit qu’un singe il bondit aux agrès saisi d’un zèle pur.) Si de-aci pina la roz marin (asa cum, la asfintit, privind dinspre tarm catre larg vezi in momentul ultim al scufundarii astrului in mare raza verde, tot asa, privind dinspre larg catre coasta amalfitana, mare si tarm se imbraca in trandafiriu iar aerul, desigur, in aroma rozmarinie) nu e departe: Roz marin, roz marin, Vis de-Amalfi si de-azur…