Sorin BACIU, Robinson Crusoe – Echoes in Romania

Sorin BACIU Robinson Crusoe – Echoes in Romania Editura Paralela 45, Colectia „Mediana“, Pitesti, 1999, 166 p., f.p Editura Paralela 45 a infiintat Colectia „Mediana“ in 1999, cu scopul de a pune in fata cititorilor si editorilor straini carti romanesti traduse in limbi de circulatie universala. E vorba de carti ale autorilor postbelici, de texte menite sa dezvolte dialogul intercultural, sa dezvaluie problemele actuale ale literaturii romane, conectind-o la circuitul european. O astfel de carte este si Robinson Crusoe – Echoes in Romania. Celebrul roman isi incepe aventura romaneasca in 1817 si continua sa fascineze si astazi. Sorin Baciu si-a segmentat studiul, ocupindu-se de trei directii principale. E vorba de situatia traducerilor romanului, de modul cum acesta a fost receptat in articole, note introductive, studii comemorative, prefete, recenzii, texte critice, dar si de influenta pe care Robinson Crusoe a avut-o de-a lungul timpului asupra diferitelor productii literare romanesti. Trebuie spus ca segmentul care se ocupa de situatia traducerilor nu e un simplu capitol de istorie culturala. Autorul reuseste sa realizeze un adevarat ghid in arta traducerii, insotindu-si observatiile cu analize de text, explicatii tehnice si comentarii rafinate. Sint prezentate comparativ variante ale unor traducatori ca Petru Comarnescu sau Radu D. […]