SUCCESELE INTERNATIONALE ALE LUI ADRIAN MARINO

In urma cu peste un an, Observatorul cultural publica un grupaj consacrat Succeselor internationale ale lui Norman MANEA: un interviu despre cariera internationala a acestuia, insotit de un inventar complet de volume traduse, plus extrase de presa de pretutindeni. Ecourile grupajului ne-au depasit asteptarile: cu toate ca se stia ca „newyorkezului“ Norman MANEA i-au aparut in ultimii ani numeroase carti in strainatate, grupajul din Observator cultural a constituit pentru multi o revelatie, dezvaluind amploarea reala a difuziunii operei sale in lume. Reluam acum formula cu Adrian MARINO (si speram sa o putem continua cu Mircea CÃRTÃRESCU; multi autori romani „candidati“ pentru un asemenea tip de prezentare – din pacate – nu prea ar fi…). Doua deosebiri majore fata de Norman MANEA: Adrian MARINO e critic si teoretician al ideilor, nu prozator; iar traducerile din opera sa au aparut in timp ce el a continuat sa traiasca in tara. In aceste pagini, asadar – o „radiografie“ a carierei sale internationale.