Tata Dada , o monografie utilă, dar imperfectă

A trecut aproape neobservată apariția, în 2016, a unei importante monografii despre Tristan Tzara. Autorul ei, încă tînărul universitar Marius Hentea, s-a născut în România (1979, București), dar și-a făcut cariera exclusiv în spațiul occidental (Bachelor of Arts la Columbia University, PhD la Harward și Warwick, invitat la Paris-V, Ghent University și Manchester Metropolitan University, în prezent profesor asociat de literatură engleză la Universitatea din Göteborg, specializat în modernism și avangarda istorică). În treacăt fie spus: volumul în speță, apărut prima dată în 2014, la MIT Press, se adresează unui public necunoscător al culturii române și care nu are suficiente cunoștințe nici despre literatura franceză (dovadă, între altele, calificarea lui Maurice Barrès care, aflăm, „era un scriitor francez popular care fermecase tînăra generație…“ p. 178, sau a lui Albert Samain ca „un simbolist francez obscur“, p. 49). Titlul cu sugestii sud-africane (tata egal părinte) îl parafrazează spectaculos, dar superficial pe cel al primului volum publicat de Tzara în 1916 (La Première Aventure céleste de Monsieur Antipyrine): „adevărata viață“ nu e o formulă creditabilă, iar „celestele aventuri“ e doar o simpatic-apologetică figură de stil. Dintr-o prezentare de pe coperta a patra semnată de Daniel Clinci, traducătorul volumului, sîntem înștiințați că Tata […]