The Dance in the Mirror/ Dansul in oglinda

„Despre ce vorbim? Despre noi, despre lumea in care traim, despre ceilalti, despre toate laolalta sau despre fiecare in parte?“ A doua editie a eXplore dance festival, desfasurata intre 22 si 28 octombrie si careia Observator cultural ii dedica dosarul acestui supliment, a avut drept tema identitatea – artistica, personala, sociala. Dosarul e urmat de un articol sintetic despre Balkan Dance Platform 2007, de la Atena, iar in avanpremiera evenimentului coregrafic al lunii noiembrie intilnim reprezentatiile de la Bucuresti a doua piese semnate Vera Mantero – uma misteriosa Coisa, disse o e.e. cummings si Talvez ela pudesse dançar primeiro e pensar depois; prezentam acum o analiza exhaustiva a „filozofiei“ coregrafei portugheze. Textul lui André Lepecki, din care publicam prima parte, reprezinta, de fapt, un capitol din lucrarea sa de doctorat, centrata asupra creatiilor Verei Mantero (cu care Lepecki a colaborat) si ale lui Francisco Camacho (cu care, de asemenea, a lucrat), si prezinta contextul crearii unei alte piese celebre a dansatoarei-coregrafe, A dança do existir. Ultima parte a suplimentului o reprezinta traducerea citorva capitole din cartea lui Gigi Caciuleanu, aparuta pina acum in spaniola si franceza, despre Teatrul-Coregrafic. (I.P.)