Titluri esenţiale, reeditări necesare

S-a mai încheiat un an literar, parcă mai puţin spectaculos decît precedentul, dar nu (încă) unul de criză. Cărţile mari nu au încetat să apară, poate mai puţin marketate şi strălucitor ambalate, dar nu mai puţin importante. În număr mai modest, ca şi calitatea hîrtiei uneori, dar demne în continuare de atenţia cititorului pasionat de carte străină. Editurile care dau tonul la traduceri, realizate cîteodată într-un ritm fulminant, ce garantează conectarea cititorului la pulsul pieţii de carte străine, au păstrat o anumită consecvenţă, deşi uneori vâlva a depăşit importanţa reală a unor evenimente sau, dimpotrivă, unele apariţii însemnate nu au beneficiat de publicitatea cuvenită. Fără să simtă, ca în alţi ani poate, că nu mai pridideşte cu lectura de la o apariţie la alta, publicul cititor s-a putut bucura de titluri esenţiale, traduse pentru prima oară în limba română, de reeditări necesare, ca şi de titluri proaspete, venite direct de pe rafturile de noutăţi ale librăriilor din întreaga lume. Pe ce au mizat editurile Printre titlurile-vedetă de anul trecut s-au numărat, fără îndoială, Cartea neliniştirii a lui Fernando Pessoa (în seria de autor „Fernando Pessoa“ urmează, anul acesta, opera poetică a scriitorului) şi Ordinea naturală a lucrurilor, de Antonio Lobo […]