Tony Judt raspunde

Dumitru Radu Popa, prozatorul roman stabilit la New York, a avut inspirata idee de a-i lua, de curind, un interviu filozofului politic american Tony Judt, dindu-i acestuia ocazia sa raspunda unora dintre obiectiile aduse in presa romaneasca articolului publicat in The New York Review of Books. Interviul a fost acordat in exclusivitate Romaniei literare si a aparut in primul numar pe 2002 al revistei, sub titlul Pe muchea Europei. Traducerea in limba romana ii apartine lui Mircea Mihaies. Intrebarile sint bine tintite, iar raspunsurile – pe deplin rezonabile, aducind binevenite precizari acolo unde comentatorii romani (cu unele exceptii: Nicolae Manolescu, Tudorel Urian, Mircea Mihaies) au reactionat cu o suspiciune cel putin exagerata, facind o serie de conjecturi si inferente abuzive. Redam in continuare citeva fragmente din raspunsurile profesorului american. Mai intii, in problema asa-zisei invinuiri colective a natiunii romane pentru comportamentul nationalist al unor reprezentanti: „Asa cum cititorii eseului meu despre Europa stiu, vad drept unul dintre riscurile proiectului actual al Uniunii Europene in chiar incapacitatea ei de a le oferi europenilor vreun substitut al identitatii sau colectivitatii ca substitut al natiunitatii. […] «Vina colectiva» e intotdeauna o notiune gresita. Felul in care am pus pe picior de egalitate Romania […]