Tratat de gramatică românească pentru studenții de limbă germană

Ampla lucrare sistematică semnată de Maria Iliescu și Victoria Popovici și intitulată Rumänische Grammatik reprezintă, neîndoielnic, o apariție mult așteptată și mai mult decît necesară. Ce-i drept, ne-am fi putut bucura mai devreme de acest tratat, inițiat și elaborat într-o primă versiune de Maria Iliescu, între 1998 şi 2001, dacă n-ar fi existat disensiuni între autoare și editura Gottfried Egert cu privire la structura lucrării. S-a ajuns astfel la colaborarea dintre Maria Iliescu și Victoria Popovici și la revizuirea lucrării, care a apărut în acest an la Helmut Buske Verlag din Hamburg. Fie-ne permise mai întîi cîteva informații despre cele două autoare. Maria Iliescu îmi era deja cunoscută și ca autoare a unui (deși vechi, mai mult decît recomandabil) Wörter­buch rumänisch-deutsch, deutsch-rumänisch, publicat împreună cu Alexandru Roman la Leipzig, în VEB Verlag Enzyklopädie, în 1972, și pe a cărui copertă stă scris, spre amuzamentul nativilor de limbă română, „Iliescu-Roman“. Maria Iliescu este însă bine cunoscută în cercurile romaniștilor, mai ales după transferul său din 1982 de la Institutul de Lingvistică al Academiei Române ca profesoară la Institutul de Romanistică de la Universitatea din Innsbruck, printre altele prezidînd în anii trecuți La Société de Linguistique Romane, al cărei membru de onoare […]