Trei autori originari din Romania: experiente personale

Herta MÜLLER Der König verneigt sich und tötet Carl Hanser Verlag, München, 2003, 204 p. Norman MANEA Die Rückkehr des Hooligan. Ein Selbstporträt Aus dem Rumänischen von Georg Aescht, Carl Hanser Verlag, München, 411 p. M. BLECHER Aus der unmittelbaren Unwirklichkeit Aus dem Rumänischen von Ernest Wichner. Mit einem Nachwort von Herta Müller, Bibliothek Suhrkamp, Frankfurt am Main, 2003, 154 p. Eseuri memorialistice Ultimul volum semnat de Herta Müller Regele se inchina si ucide (Der König verneigt sich und tötet) cuprinde noua eseuri in care autoarea analizeaza experientele acumulate in perioada dictaturii ceausiste si in care se opreste asupra unor etape biografice care au format-o ca scriitoare. Initial, textele publicate in aceasta carte au fost prezentate in cadrul unor conferinte de poetologie tinute la Universitatea din Tübingen si la diferite colocvii din Germania si Elvetia. Unele dintre aceste texte au aparut in ziare si reviste. Toate sint scrise dintr-o perspectiva subiectiva, deseori cu un pronuntat accent memorialistic. Mecanismul literar este descris de Herta Müller ca o imbinare a experientelor personale cu elementele de perceptie lingvistica determinate de un anumit spatiu etno-social si politic. In fiecare limba zac alti ochi, se intituleaza unul dintre eseurile din acest volum, in care autoarea […]