„Un editor francez bine informat nu va ocoli literatura romana“. Interviu cu Laure HINCKEL

(Laure HINCKEL este consilier literar – Les Belles Etrangères 2005) De citeva saptamini, revista Observator cultural incearca sa prezinte publicului din Romania manifestarea sustinuta de statul francez, unde 12 scriitori romani vor fi, pentru doua saptamini, staruri literare. Sa fii invitat de Franta culturala, de statul francez, sa ti se ofere toate onorurile, sa fii tradus cu acest prilej, sa se acorde ample spatii in presa franceza – toate aceste lucruri deschid literaturii romane si Romaniei o cale de acces occidental. Din aceste considerente, am considerat Les Belles Etrangères una din cele mai mari sanse culturale si ne-am straduit sa-i dam amploare si in Romania, condusi de principiul ca o literatura trebuie, mai intii, sa fie promovata si sustinuta la ea acasa, dupa aceea vor urma si succesele occidentale. Efortul nostru nu a ramas fara ecou. Intr-una din zile, am primit un e-mail de la Laure Hinckel, care ne multumea pentru eforturile noastre de a face cunoscut publicului din Romania acest festival. Laure Hinckel, excelenta traducatoare din limba romana in limba franceza, este consilierul literar al Les Belles Etrangères 2005 si are o mare dorinta si pricepere sa arate Frantei culturale o Romanie cu mari talente, cu mari scriitori. De […]