Un roman-poem

Anne Michaels Imagini fugare Traducere şi note de Lavinia Vasile Editura Leda, Colecţia „Love&Life Leda“, 2008, Bucureşti, 312 p.   Dacă despre ororile nazismului s-au scris mii de volume, rapoarte, mărturii, romane, interviuri, la fel de sigur este că, şi de acum încolo, se vor scrie încă pe atîtea, pentru că tragedia poporului evreu a devenit, cultural vorbind, producătoare de cunoaştere. Anne Michaels, o cunoscută şi apreciată poetă canadiană, a ales să debuteze în proză cu Fugitive Pieces, un roman care pleacă şi el de la premisa recuperării şi se transformă într-un minunat poem narativ despre terapie şi memorie. Deţinătoare a Commonwealth Prize pentru volumul de poeme The Weight of Oranges, Michaels reuşeşte să culeagă încă trei premii cu romanul său – prestigiosul Orange Prize, Books in Canada First Novel Award şi Trillium Book Award. În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, Jakob Beer, un băieţel evreu dintr-un oraş polonez, asistă cu groază cum naziştii dau buzna în casă şi îi ucid familia. În stare de şoc, Jakob rătăceşte zile şi nopţi prin pădure, pînă este găsit, aproape sălbăticit, de Athos Roussous, arheolog, umanist şi savant remarcabil, care îl scoate din Polonia, riscîndu-şi propria viaţă. Pe toată perioada ocupaţiei, Athos […]