Urmuziene si nu numai

Zdzislaw HRYHOROWICZ Cintecul unei pilnii sau sfidarea literaturii Editura Wydawnictwo Naukowe UAM, Filologia Romanska, Poznan, 2001, 148 p. Jacques G. COSTIN Exercitii pentru mina dreapta si Don Quijote Editie ingrijita de Geo Serban, introducere de Ov. S. Crohmalniceanu, Editura Paralela 45, Colectia „Avangarda“, Pitesti-Bucuresti-Brasov-Cluj-Napoca, 2002, 320 p., f.p. Plagiatele „urmuziene“ ale unui critic polonez Un volum despre Urmuz si despre avangarda literara romaneasca, intitulat Cintecul unei pilnii sau sfidarea literaturii, a aparut in romaneste in 2002 la Editura Wydawnictwo Naukowe UAM a Universitatii Adam Mickiewicza din Poznan (Polonia). Autor – Zdzislaw Hryhorowicz, seful catedrei de Limba Romana de la respectiva universitate. Dincolo de surpriza placuta pe care am incercat-o intrind in posesia cartii, curiozitatea de a vedea cum recepteaza avangarda noastra un critic polonez a lasat insa repede loc bulversarii… Sa ne intelegem: interesul critico-teoretic pentru avangardismul romanesc interbelic, pentru „pre-avangardismul“ lui Tzara, Vinea si Adrian Maniu, pentru Urmuz, pentru dezvoltarile din anii ’20-’40 si pentru „anticritica“ lui Eugen Ionescu din Nu merita toata aprecierea. Cu atit mai mult cu cit Hryhorowicz a aratat o preocupare constanta pentru aceasta zona literara, concretizata in contributii precum Urmuz si tragedia limbajului („Studia Romanica Posnaniensia“, vol. XVII, Poznan, 1993) sau „Romanul-sac“ polonez si […]