Victor Hugo: Rugăciunea pentru toţi (VII)
Traduceri aminte.
- 26-02-2016
- Nr. 811
-
Şerban FOARŢĂ
- Rubrici
- 1 Comentarii
Ora pro nobis! Smirnă şi tămâie! Cast parfum de nard! Mirt sau alămâie, Olmuri ce mângâie Când, alene, ard! Pajişti şi coline-n Fumeg de altar! Roze apriline, Guri în care-albine Dibuie nectar! Asfodelă albă! Crâng de blând iasmin, – Din care se-nvoalbă Pasăre codalbă Cu penaj carmin! Crin cu-aurărie De potir sfinţit! Ambră aurie! Briză azurie Până-n asfinţit! Crud miros de mlajă Pe un mal de râu! Duh pe care-o plajă Umedă-l degajă Într-un vânt călâu! Flori, celui Preaveşnic Date-n dar, – la fel Ca şi scumpul sfeşnic, Cel ce arde veşnic Pentru, numai, El! Lujeri frânţi în două De tăişul crud! Spirite de rouă,-n Aurora nouă, Prin văzduhul ud! Miresmate hramuri! Bronz sonor în turn! Trâmbiţe şi flamuri! Înflorite ramuri La un ceas nocturn! Tainică aromă Adiată-n jur, Când pogoară-n domă, Tocmai din Pleromă, Un arhanghel pur! Pom al maicii Eve Şi al lui Adam, Cu strălimpezi seve Şi cu neaieve De suav balsam! Dulce abur, încă Drag lui Dumnezeu, – Ce eşti, tu, pe lângă Cel ce stă să plângă În genunchi şi, greu Încercat, îşi frânge Mâinile, acum? Lacrima-i de sânge Biruie şi-nfrânge Bietul tău parfum! Poţi să i te-alături Unui prunc din cer? – Când, pe […]
Simt ceva ciudat in acest VII din “Prière pour tous” (parca imi lumineaza cu… umbre de inteles exatzul funeraliilor republicane ce avea sa urmeze 55 de ani mai tirziu), nu s-ar zice ca exuda theism or deism (cum o fac alte canturi din ciclu in care mesajul catre divin e/se doreste mediat de o puella oratorix) ; este mai cu seama o incantatie alchemica ori senzuala (nu scapa invocatiei nici un element- plasma inclusiv -, asisderea, nici un simt) incit nu e departe senzatia ca te asterni pe campuri aproape pagane. Ca sa nu mai spun ca, remarcind specificul strofei, nu pot sa nu ma mir cum diverse unitati de masura fizice sint (trans)mutate in unitati poeticesti: piciorul, vers/ta si , surprinzator, quintalul (care, dupa cum vedem supra, ne da mai diafanul quintil…)