Vietuirea prin fictiune

Alexandru Musina Supravietuirea prin fictiune Editura Aula, Brasov, 2005, 96 p. intre anii 1983-1988, o serie de cronici literare semnate de Alexandru Musina pledau pentru necesitatea traducerii scriitorilor straini, cu accent pe cei contemporani. Acum ele sint adunate si recontextualizate in volumul Supravietuirea prin fictiune, aparut in 2005, la Editura Aula. Cele 17 piese ale volumului cuprind 11 cronici ale traducerilor, precedate de trei eseuri care readuc in discutie problema traducerii, post ’90, si urmate de un soi de jurnal nedatat de cititor, Paradisul artificial. Dupa ce s-a consacrat ca poet al generatiei ’80, pe care o numeste, cu inconfundabila-i ironie, „precipitat socio-cultural“, editor si antologator de poezie si de proza, Alexandru Musina apare intr-o alta ipostaza, care se anunta inca de cind frecventa, in paralel cu Cenaclul de luni, Cenaclul de critica: aceea de critic si teoretician literar. Desi gaseste cam incomoda aceasta ipostaza – pentru ca dezideratul criticii e obiectivitatea, iar poetul nu se poate abtine de la intruziuni ludice si ironice in textul criticului, care submineaza acest deziderat –, Alexandru Musina aduce nenumarate argumente de ordin teoretic pentru a sublinia importanta selectarii si a (re)valorificarii traducerilor in si pentru literatura romana. Aparent datate si cu un vag […]