Vigoarea pasiunilor omeneşti

John Cowper Powys Cercul nebunilor Traducere din engleză de Antoaneta Ralian Editura Humanitas, Bucureşti, 2009, 424 p.   După zeci de ani dedicaţi tălmăcirii desăvîrşite a unora dintre cele mai importante, dar şi mai dificile cărţi din literatura scrisă în limba engleză, numele doamnei Antoaneta Ralian a devenit pentru cititori un reper neîndoielnic atît pentru valoarea în sine a respectivei opere literare, cît şi pentru calitatea transpunerii acesteia în limba română. Unul dintre cele mai recente romane traduse de domnia sa este Cercul nebunilor (Ducdame, 1925) al lui John Cowper Powys, un prolific scriitor britanic (1872-1963) care s-a impus în lumea literară prin cele zece romane ale sale (cele mai apreciate fiind Ducdame, Wolf Solent, A Glastonbury Romance sau Porius), dar şi prin volumele de eseistică, filozofie şi critică literară: The War and Culture, The meaning of Culture, The Philosophy of Solitude, The Pleasure of Literature, obţinînd aprecierea unor personalităţi ca Henry Miller, Iris Murdoch, Elias Canetti, George Steiner sau Martin Amis. Mult timp, însă, publicul larg l-a ignorat, din cauza notei de obscuritate a textelor sale ce conţin subtile trimiteri culturale şi mitologice, la care se adaugă şi obsesia autorului pentru lumea ocultă. Această obsesie se concretizează într-o scriitură […]