Dana PÎRVAN-JENARU

Lumina nevăzută, dar trăită

Roman al dezumanizării radicale provocate de războaie, Toată lumina pe care nu o putem vedea (publicat în 2014) este o pledoarie pentru bunătatea umană, pentru lumina ascunsă din oameni. Este al doilea roman al scriitorului american Anthony Doerr (născut în 1973), roman la care a scris timp de zece ani şi care i-a adus importante premii, nominalizări şi apariţii în topuri ale unor reviste prestigioase. …

Citeşte articolul

Niște probleme: etica, priceperea și consecvența

Critica de întîmpinare este și ea o rotiță – una firească – dintr-un mecanism social și cultural complicat, care a cunoscut în ultimii ani schimbări cu consecințe însemnate. Niște urmări nici tragice, nici tocmai liniștitoare. Nu se poate spune că înainte de Revoluție sau în primul deceniu de democrație critica de întîmpinare s-a așezat ideal în viața culturală. Nici nu avea cum, căci aceasta a …

Citeşte articolul

„Toate romanele mele pornesc de la o întrebare“

Interviu cu Care SANTOS

După Încăperi ferecate şi Aerul pe care îl respiri, apărute la Editura Humanitas Fiction, i-a fost tradus din catalană de către Jana Balacciu Matei şi cel mai recent roman (primul scris în catalană) – Poftă de ciocolată (2014), la a cărui lansare în România a fost prezentă şi Care Santos. Poftă de ciocolată este un roman alcătuit din trei părţi, scrise în stiluri diferite, fiind …

Citeşte articolul

Aristocrația singurătății

Combativă, tensionată, discretă, profundă, acută, imaginativ-introspectivă, sarcastică, abisală, substanțială, autentică – așa a fost percepută poezia Marianei Codruț de la debutul din 1982 și pînă azi. Și, din fericire, aceste atribute se pot alătura și celor mai multe dintre poeziile incluse în cel mai recent volum, apărut în 2015, la Editura Paralela 45, fără a se putea vorbi de redundanță, de încremenire în proiect. Încă din …

Citeşte articolul

Ce şi cum au văzut românii călătorind

Trăgînd din nou folos de pe urma plăcerii de a descoperi, de a face conexiuni inedite şi de a sistematiza, profesorul Mircea Anghelescu a publicat recent o nouă carte de critică şi istorie culturală – Lîna de aur. Călătorii şi călătoriile în literatura română. Volumul poate fi citit ca o poveste a călătoriilor făcute de români, în special oameni de cultură, în secolele al XIX-lea …

Citeşte articolul

Dincolo de pragul Revoluţiei – o perspectivă inocent-lucidă

György DRAGOMÁN - Rugul

György Dragomán (Gheorghe Dragoman), unul dintre cei mai apreciaţi scriitori maghiari contemporani, s-a născut în 1973, în România, la Tîrgu-Mureș, mutîndu- se, din 1988, cu familia în Ungaria. După romanul cu un succes impresionant – Regele alb (publicat în 1995, tradus în aproximativ 30 de limbi), în 2014 scriitorul maghiar a publicat un alt roman – Rugul, în care tematizează, dintr-o altă perspectivă, tot comunismul …

Citeşte articolul

„A înţelege nu înseamnă neapărat a justifica“

Interviu cu Javier CERCAS

Javier Cercas este unul dintre cei mai apreciaţi scriitori spanioli contemporani. Romanele sale sînt focalizate pe traumele istorico-politice din trecutul propriei ţări, însă acestea pot fi oricînd „dezistoricizate“, sensurile implicate de memoria istorică fiind dincolo de spaţiu şi de timp. După Soldaţii de la Salamina, Cornelia Rădulescu a tradus în română, în 2015, şi Legile frontierei. Realitatea epică a cărţii surprinde o lume a violenţei, …

Citeşte articolul

EDUCAŢIE. Olimpiada Internaţională de Lectură

Începutul lunii septembrie a însemnat pentru Constanţa şi desfăşurarea celei de-a II-a ediţii a Olimpiadei Internaţionale de Lectură, o competiţie despre care se ştiu mult prea puţine, în ciuda ineditului şi a amplorii pe care o capătă de la an la an. Olimpiada este organizată de Ministerul Educaţiei şi Cercetării Ştiinţifice din România, reprezentat de inspectorii generali Anca-Denisa Petrache şi Mina-Maria Rusu, prin Inspectora tul …

Citeşte articolul

Gellu Naum: orbirea – o cale către sine

„perdeaua e prinsă cu ace de propriile tale gene“ (Calea Şearpelui) Măsura omenescului depinde adesea de tipul de ecran pe care îl interpunem între noi şi lume sau între noi şi interiorul nostru. Uneori privirea e un filtru solar care păstrează intacte obişnuinţele, prejudecăţile, suprafeţele. Alteori devine o lupă ce pătrunde scormonitoare dincolo, în nevăzut. Elias Canetti, José Saramago, Ernesto …

Citeşte articolul

Patrick Modiano şi sensul urmelor căutate

Patrick MODIANO - Orizontul

Cum una dintre temele organice ale universului literar al lui Patrick Modiano este rătăcirea prin trecut (cu diversele sale nuanţe – amintirea, absenţa, memoria etc.), scriitorul francez a fost considerat un Proust al zilelor noastre, afinitatea fiind amintită şi cu prilejul acordării Premiului Nobel. Doar că viziunea lui Modiano asupra timpului trecut nu se suprapune celei proustiene. Diferenţa majoră o face îndoiala lui Modiano că …

Citeşte articolul

Prin vămile răbdării

Despre nerăbdarea de a fi răbdător – Dan C. MIHĂILESCU și Ciprian MĂCEȘARU în dialog epistolar

Nu m-am priceput niciodată să am cu adevărat răbdare. Sub masca uneori de-a dreptul ataraxică, nerăbdarea a dat mereu în clocot. Dacă e, răbdarea mea e din aceea cu sufletul la gură. Rîvnind mereu la stăpînirea de sine ghicită în răbdare, am întîmpinat dialogul epistolar dintre Dan C. Mihăilescu şi Ciprian Măceşaru – Despre nerăbdarea de a fi răbdător (titlu mai exact nici că s-ar …

Citeşte articolul

Foc încrucişat

Vladimir NABOKOV - Foc palid

Considerat roman postmodern, exemplu de metaficţiune, Foc palid (tradus anul acesta pentru prima dată în limba română de Veronica D. Niculescu, ediţia fiind îngrijită de Anca Băicoianu) este, poate, cea mai complexă, neconvenţională şi ingenioasă carte scrisă de Nabokov. Harold Bloom, de exemplu, vedea în Foc palid un tur de forţă, dovada sigură a geniului scriitorului rus. Nucleul cărţii îl constituie un poem structurat …

Citeşte articolul

Marin Sorescu şi regenerarea umanului

Cosmin BORZA - Marin Sorescu. Singur printre canonici

În introducerea la cartea sa de debut, Cosmin Borza afirmă: „Poemele soresciene au ajuns mai degrabă obiectul festivalurilor şi recitalurilor comemorativ-omagiale decît subiectul relecturilor profesioniste“ – aceasta este una dintre afirmaţiile provocatoare pe care Cosmin Borza le face în volumul său Marin Sorescu: singur printre canonici, o carte inclusă în colecţia „Revizitări“ a Editurii Art. Afirmaţia are valoare anticipativă, lăsînd a se ghici intenţiile tînărului …

Citeşte articolul

Traducerile anului 2014

Ademenitoare, adînci, celebre, dense, delectabile, îndrăzneţe, dificile, plictisitoare, pasionante, frivole, subtile, inegale, modeste, revelatoare sau revoltătoare, tăioase, polemice, zguduitoare sau vesele... Tot soiul de cărţi au fost traduse în anul 2014.Avem de unde alege. Uitîndu-mă la rafturile propriei biblioteci, văd multe volume citite, subliniate şi recenzate sau doar citite, dar şi destul de multe doar răsfoite, a căror lectură am tot amînat- o din lipsă …

Citeşte articolul

„Scrisul e o foame de lume şi de mine“

Gheorghe CRĂCIUN - Mecanica fluidului

Editura Cartea Românească a lansat de curînd un nou proiect editorial dedicat scriitorului Gheorghe Crăciun. Din seria de autor îngrijită de Carmen Muşat şi de fiica scriitorului, Oana Crăciun, au fost publicate recent două titluri: romanul de debut – Acte originale/ Copii legalizate (variaţiuni pe o temă în contralumină) şi volumul de proză şi eseuri – Mecanica fluidului, copertele celor două volume fiind ilustrate cu …

Citeşte articolul

Personajele stranii ale lui Knut Hamsun

Knut HAMSUN – Pan. Victoria

La Editura Humanitas au apărut, în traducerea lui Valeriu Munteanu, noi ediţii ale romanelor Pan şi Victoria, scrise de unul dintre cei mai importanţi scriitori nordici, Knut Hamsun, norvegianul care primea în 1920 Premiul Nobel, influenţînd scriitori mari precum Thomas Mann, Franz Kafka, Maxim Gorki, Stefan Zweig, Henry Miller, Hermann Hesse ori Ernest Hemingway. Isaac Bashevis Singer scria: „Întreaga şcoală modernă de ficţiune a secolului …

Citeşte articolul

„Eu sînt adevărul“

J.M. COETZEE – Copilăria lui Isus

Coetzee este unul dintre scriitorii de spre ale cărui cărţi traduse în română am scris cu interes şi plăcere în ultimii ani, încercînd să găsesc acele puncte comune care îi conturează viziunea şi stilul, dar mai ales sunetul specific ce se lasă ghicit în fiecare carte. În Vremurile şi patimile lui Michael K, Coetzee punea în prim-plan problema libertăţii, transfigurată în povestea sumbră şi dramatică …

Citeşte articolul

O simfonie a singurătăţii

Veronica D. NICULESCU - Simfonia animalieră

O carte de jucărie, ori cu jucării. Sau cel mult pentru copii. La asta te aştepţi cînd vezi cărticica publicată recent la Casa de pariuri literare de către Veronica D. Niculescu. Nici cît o palmă, verde crud, numită Simfonia animalieră. Doar că, odată cartea deschisă (a cărei copertă poartă sugestia unei lumi ivite dintr-o ceaşcă de cafea), zîmbeşti, constatînd că autoarea n-a făcut altceva decît …

Citeşte articolul

Antice frămîntări

Alexandra CIOCÂRLIE - În dialog cu anticii

Prin cărţile publicate pînă acum – Iuvenal(2002), Și totuși, clasicii... (2007), Cartagina în literatura latină (2010) și Ecouri ale clasicismului greco-latin în literatura română (2013), Alexandra Ciocârlie s-a impus în cultura română (în pofida prezenţei publice discrete) drept un cercetător fidel, inteligent și competent al clasicismului antic, așa cum au facut-o, în alte generaţii, N.I. Herescu sau D.M. Pippidi. În volumul recent publicat la Editura …

Citeşte articolul

În culisele cenzurii

Liliana COROBCA - Controlul cărţii. Cenzura literaturii în regimul comunist din România

Cei mai mulţi dintre noi ştiu la modul abstract ce a însemnat ori poate înseamnă cenzura. Îi cunosc, prin definiţie, latura opresivă, ce contrazice orice principiu al libertăţii ori al democraţiei. Prin volumul Controlul cărţii. Cenzura literaturii în regimul comunist din România, Liliana Corobca intră adînc în concretul acestui fenomen hidos ce hrăneşte mai mult sau mai puţin din umbră orice regim totalitar, punînd în …

Citeşte articolul