Ana OLOS

Ian McEWAN Ispasire Traducere de Virgil Stanciu, Editura Polirom, Colectia „Biblioteca Polirom“, Iasi, 2003, 480 p., f.p. Motto: Nomina sunt realia Aparitia romanului Atonement (Ispasire) de Ian McEwan, in excelenta traducere a distinsului si neobositului anglist Virgil Stanciu, ma face sa-mi confirm ideea „bintuirii“ in literatura si, mai mult ca oricind, in postmodernism. Scriitorii mai tineri nu atit ca „nu-i pot intrece“ pe …

Limba engleza face ca adesea sa se uite identitatea unor productii cinematografice sau de televiziune, desi, in ultima vreme, seriale ca Drumul spre Avonlea ne-au familiarizat cu fetele unor actori canadieni mai putin celebri decit un Christopher Plummer. Dar probabil ca foarte putini dintre cei care au vazut la HBO Fiica pianistului vor fi stiut ceva despre Timothy Findley, autorul romanului dupa care s-a scris …