Colecţia „Biblioteca Italiană“, coordonată de profesorii Smaranda Elian şi Nuccio Ordine şi care apare din 2006 la Editura Humanitas, şi-a cîştigat un loc aparte pe scena editorială din ţara noastră prin calitatea autorilor italieni pe care îi propune, în ediţie bilingvă – în marea lor majoritate clasici ai literaturii din peninsulă sau nume de marcă din contemporaneitate –, prin cea a traducerilor, vechi sau …