Tragica actualitate a atentatelor m-a împins să recitesc Septembrie, cea de-a patra carte a lui Jean Mattern (Polirom, 2015), publicată în traducerea excelentă a Constanței Ciocârlie. În timpul ediției FILIT din 2014, la care fusese invitat și Jean Mattern, citisem prima ei versiune, în franceză. În mod automat, ca vechi redactor, transmisesem cîteva mici sugestii autorului, care mi-a făcut surpriza să-mi menționeze numele la final, …
