Aleksander LUKIC, Ferma de vipere

Aleksander LUKIC Ferma de vipere Selectie si Postfata de Miljurko Vukadinovic, traducere de Maria Mutici si Miljurko Vukadinovic, Editura Paralela 45, Colectia „Sud-Est“, Pitesti, 2000, 80 p., f.p. Pentru Aleksandar Lukic noua expresivitate a limbajului este politicul; poetului sirb ii apare prima antologie in limba romana, cuprinzind poeme publicate intre 1986 si 1995, iar o lectura a textelor lui e conexiunea dintre anul de aparitie al volumelor si evenimentul politic imediat anterior. Nu la modul absolut, intrucit spatiul istoric care-l preocupa pe Lukic poate prelua multe definitii; deci nu atit imediata contemporaneitate, cit straturile culturale care s-au sedimentat in el. In calitate de captatio mai intii un motto: „Probabil, printre eventualii cititori, vor fi si dintre aceia care vor cauta in aceste versuri analogii sau aluzii la o personalitate istorica distincta, dintr-un trecut mai apropiat sau mai indepartat, sa zicem (Ceausescu? sau…?), dar aceasta nu sta in puterea autorului“. Pentru ca, dupa acesta, sa urmeze mai multe poeme din volumul Judecata de apoi (1991) despre Romania sfirsitului de ev comunist. Agonia unui timp istoric serveste drept pretext pentru tema decadentei (printre altele); o „tigresa a amorului“, dresata de Serviciul Secret (Securitatea) il intreaba pe poetul aflat in vizita in Romania […]