PSIHANALIZA. Helmut THOMÄ, Horst KÄCHELE, Tratat de psihanaliza contemporana

Helmut THOMÄ, Horst KÄCHELE Tratat de psihanaliza contemporana Volumul II: Practica Traducere din limba germana Carmen Erena, verificarea traducerii Vasile Dem. Zamfirescu, Editura Trei, Colectia de psihanaliza, Bucuresti, 2000, 668 p., f.p. In Romania comunista psihanaliza, practic, nu exista. Mai urmarita decit crestinismul catacombelor romane, disciplina freudiana a fiintat in plan teoretic in forma a 2 (doua!) volume (in traducere) ale parintelui-fondator, precum si in forma a 2 (doua!) carti de factura monografica, una semnata de I. Popescu-Sibiu si V. Sahleanu (dar scrisa doar de primul), iar cealalta apartinindu-i lui V.D. Zamfirescu. Cit priveste dimensiunea clinica, numai 3 (trei!) psihologi au indraznit sa-si asume rolul de psihanalisti formatori (desi ei nu beneficiasera de nici o analiza personala, caci nu aveau cum): Eugen Papadima, Ion Vianu si Nadia Barbulescu. Spre edificare, este extrem de utila comparatia cu situatia din Ungaria liderului (si el comunist) Kadar: acolo exista un study-group condus de Imre Hermann si afiliat la Asociatia Psihanalitica Internationala. Nu insa totul poate fi pus in seama marginirii ce caracterizeaza ideologia comunismului real. Nici in perioada interbelica, nici dupa decembrie ’89 nu se poate spune ca psihanaliza, clinic sau teoretic, cultural sau institutional, s-a bucurat la noi de o buna receptare. […]