Nr. 63 (48)

Odiseea 2001 a inceput! Saptamina trecuta au avut loc la Sala „Toma Caragiu“ a Teatrului Bulandra primele spectacole din cadrul proiectului romano-francez Odiseea 2001, urmatoarele fiind programate, intre lunile iunie si august, in 20 de porturi ale Mediteranei. Proiectul, gindit de Catalina Buzoianu, a fost realizat in parteneriat de Teatrul municipal bucurestean impreuna cu Institutul International de Teatru Mediteranean si Teatrul Toursky din Marsilia, cu …

Asadar, Ilie Ilascu a fost eliberat din inchisoare simbata dimineata. Condamnat la moarte de separatistii transnistrieni pentru a fi actionat in apararea integritatii teritoriale si fiintei nationale a Republicii Moldova, Ilascu a fost tinut in inchisoare aproape noua ani, impreuna cu ceilalti trei patrioti moldoveni care ramin inca in temnita. Eliberarea lui Ilascu este o stire imbucuratoare din mai multe unghiuri de vedere. Intii, ca …

- PSDR si PDSR nu au terminat inca imparteala posturilor. Disputele se concentreaza in jurul posturilor de vicepresedinte si de presedinte al organizatiei PDSR Bucuresti, condusa in prezent de Dan Ioan Popescu. Liderul PSDR Alexandru Athanasiu a solicitat ca dupa fuziune aceasta organizatie sa fie condusa de un membru PSDR, ceea ce a stirnit indignarea actualului detinator al functiei respective. Presedintele PDSR Adrian Nastase a …

Iata cea mai recenta aparitie de literatura romana pe piata editoriala franceza: Composition aux parallèles ingales, traducerea exceptionalului roman al colegului nostru Gheorghe CRACIUN, publicat in 1988 (si reeditat, in versiune revazuta si adaugita, in 1999). Romanul lui Gheorghe CRACIUN, tradus de Odile SERRE si prefatat de Serge FAUCHEREAU, a fost lansat de catre faimosul Maurice NADEAU, patronul prestigioasei La Quinzaine littéraire. In aceste …

In vara lui 1990, la prima mea iesire din tara, m-am intilnit cu Dan Culcer la Paris. El m-a dus pentru prima data la o librarie FNAC, prin zona Halelor, daca imi amintesc bine. A fost un soc, pentru ca ma aflam intr-un spatiu cvasilabirintic, intins pe cinci etaje, cu mult mai mare decit binecunoscutele noastre „magazine universale“ de inspiratie comunista, in care nu vedeam …

Aparitia in limba franceza a romanului Composition aux parallèles inégales ma umple de bucurie. Nu numai ca volumul exista, obiect concret de hirtie care poate fi rasfoit, adulmecat, mingiiat pe coperti, dar in plus este prezent pe mesele librariilor si chiar in vitrina la La Hune, prestigioasa librarie din Saint-Germain-des-Prés. Ceea ce ii da o realitate pregnanta — si blinda. Multa vreme, aceasta carte isi …

Iata o poveste de dragoste sau, mai precis, niste povesti de dragoste. Trebuia oare adaugata inca una, intr-un moment cind rafturile librariilor si bibliotecilor sint deja prea aglomerate cu produsele de gen, cind romanul „cu apa de trandafiri“ de la chiosc sau din colectiile populare isi vede audienta serios concurata de foiletoanele ilustrate sau de telenovele? Intrebarea va disparea imediat ce se va vedea cit …

Incepind din 30 aprilie 2001, pe site-ul http://www.sfera.50megs.com se poate citi noul numar 90 (inca netiparit) al revistei Sfera Politicii, cu tema Noua guvernare. Redactia anunta, de asemenea, accesul liber la pagina de opinii intitulata GUEST BOOK, in care vizitatorii site-ului revistei isi pot exprima punctele de vedere.

Ultimul numar al revistei Secolul 20 (care de acum inainte se va numi Secolul 21) este dedicat personalitatii complexe si controversate a scriitorului german Ernst Jünger (1895-1998) – adolescent inrolat in Legiunea Straina, ofiter servind in cele doua conflagratii mondiale, entomolog descoperitor a noi specii de insecte care-i poarta numele, colectionar de clepsidre, visator-experimentator de substante halucinogene, scriitor, eseist... Un excelent pretext pentru a vorbi, …

La mijlocul saptaminii trecute s-a anuntat ca cel de-al doilea tur de scrutin pentru alegerea presedintelui Uniunii Scriitorilor din Romania se va desfasura pe 18 mai. Dupa cum am informat, runda din 20 aprilie a Conferintei Nationale a organizatiei s-a incheiat dupa primul scrutin, in urma caruia nici unul dintre candidati n-a obtinut majoritatea. A doua zi, Consiliul de conducere al USR a decis …

18. Comisia sociala este organul care repartizeaza fondurile sociale ale Societatii Scriitorilor din Romania: ajutoare, suplimentari de pensii, imprumuturi de urgenta etc. Ea este infiintata de catre Comitetul Executiv, care-i stabileste atributiile. Acestea pot fi, in limita bugetului existent, oricit de largi. Se intruneste saptaminal si ori de cite ori este necesar. Numarul membrilor si functionarea se stabilesc prin regulament propriu de catre Comitetul Executiv. …

- Senzationalul firescului. Dupa confuzia de la Conferinta scriitorilor si din zilele care au urmat, saptamina trecuta a fost mai linistita! Singura noutate importanta: anuntul privitor la organizarea turului al doilea al alegerilor pentru presedintia Uniunii pe 18 mai. O noutate – insa – fireasca, asteptata. In rest – nimic senzational: nici un scandal, nici o noua rasturnare de situatie… ceea ce – de fapt …

Punct de plecare: o propunere canadiana Voi incepe cu o mica istorie personala. Pe la mijlocul anilor ’90, am fost solicitat de Revista canadiana de literatura comparata (Canadian Review of Comparative Literature/Revue Canadienne de Littrature Compare), editata de Universitatea din Toronto, sa scriu un articol despre literatura si piata editoriala de la noi dupa caderea regimului comunist. (Aparut in publicatia citata, Vol. 22, Nos 3-4, …

Despre permeabilitatea si impermeabilitatea hotarelor Grenzwächter und Grenzgänger. Eine Grenzsituation Titlul excursului meu se joaca cu cuvintele: nu am in romana cuvinte inrudite pentru a-l desemna pe cel care trece granita si pe cel care-o pazeste. „Frontalier“ si „granicer“ vin din vremuri si limbi diferite si nu evoca posibilitatea unei polaritati recursive intre cei doi termeni. Am incercat atunci sa exprim ambiguitatea …

La Salonic a aparut numarul 2 al revistei Asylum. A Balkan Poetry Magazine, cum e subintitulata, Asylum publica in fiecare numar cite un poet din tarile balcanice, atit in limba lui nativa, cit si in traducere (engleza sau franceza). In format mare si elegant tiparit, cu o anume generozitate estetica, Asylum ii prezinta in numarul actual pe poetii Ivan Gadjanski, un cunoscut si apreciat poet …

Numarul din ianuarie al revistei Korunk (Cluj, redactor-sef: Kántor Lajos) gazduieste un experiment interesant, rezumat de jocul de cuvinte „holnap – honlap“ (in traducere: ziua de miine – pagina de web), prin care autorii materialelor din grupaj reactioneaza la o situatie ipotetica: intr-o societate fictiva, fiecare individ are dreptul la un website propriu, o data cu implinirea virstei de trei ani, putind sa-si reactualizeze pagina …

Recent, editura comunitatii armenesti din Romania, Ararat, a publicat un volum bilingv cu poezii de Mihai Eminescu in romana si armeana. Traducerea o reia pe cea realizata in 1939 de profesorul armean H.D. Siruni, insotita de scrisoarea prin care Nicolae Iorga saluta entuziast initiativa. Evenimentul editorial avea loc la 50 de ani de la moartea poetului. In scrisoarea sa de salut, Iorga facea referire la …

A aparut, anul trecut, in conditii tipografice remarcabile, prima monografie/prezentare in date a Universitatii Bucuresti. Informatiile cuprinse in aceasta lucrare provin de la facultati si servicii administrative, iar editia este ingrijita de Doina Banciu si Ioan Panzaru. In 250 de pagini hirtie velina sint expuse, practic, toate datele „tehnice“ privind structura academica, cercetarea stiintifica, profilul si personalul didactic al catedrelor facultatilor, departamentelor si colegiilor care …

Numarul 5/2001 al revistei Provincia are in dezbatere Proiectul de lege privind statutul social al maghiarilor din afara Ungariei, aprobat de guvernul de la Budapesta in luna martie 2001 si avizat pentru dezbaterea in plen de catre comisiile pentru drepturile omului, de integrare si de politica externa. Conform intentiilor guvernului maghiar, legea v intra in vigoare la 1 ianuarie 2002, deci inainte de terminarea negocierilor …

O carte de aventuri la Moscova este mai ieftina chiar decit obisnuita „caramida“ – piinea de secara. In librarii, dar si la tarabele de pe bulevard sau metrou, ti se ofera de toate: de la romane cu subiecte clasice sau politice pina la cele in care singele curge-n valuri sau de tot obscene, plus „romanele politiste scrise de asa-numitele autoare“ ale genului. Scriitura lor a …

Bunicii lui Caragiale erau din Constantinopol si au venit in Principatele Romane in timpul domniei lui Caragea. Cel cu ciuma, despre care s-a tot scris si a ramas in memoria noastra colectiva, dar si cel cu jecmanirea a numerosi gologani – n-au gust; n-au miros – care au ajuns, lucru mai putin cunoscut, pe miinile Eteriei pornite de la Odesa si incheiate, dupa destui ani …

Atomic, MCM… Radio Contact, Pro FM, Radio 21… Popcorn, Bravo… acestea sint reperele atunci cind ne gindim la muzica autohtona. Ascultam, privim si citim muzica prin intermediul unor instrumente diferite (imagine miscata si sunet; sunet; informatie scrisa si imagine inerta). Internet-ul este insa locul unde toate aceste moduri de contact cu muzica se (re)unesc si unde fanii pot comunica rapid prin intermediul chat-urilor. Multimedia si …

Mario Vargas LLOSA Matusa Julia si condeierul Traducere de Coman Lupu, Editura Humanitas, Colectia „Cartea de pe noptiera“, Bucuresti, 2000, 366 p., 110 000 lei Republicarea variantei romanesti (la Humanitas) a romanului Matusa Julia si condeierul (initial tiparite la Univers in 1985), apartinindu-i celebrului scriitor peruan Mario Vargas Llosa, este, in felul sau, un eveniment cultural, cu atit mai mult cu cit avem acum …

Gérard BLUA Ondine Traducere si adaptare Rodica Draghincescu, cu sase desene de Marcel Breilean, Editura Brumar, Colectia „Atoz“, Timisoara, 2001, 60 p., f.p. „…Singurul subterfugiu posibil este condamnarea ca iluzie a intregii acestei lumi a devenirii si inventarea unei lumi ce exista dincolo de ea ca lume adevarata s…t“ Dar „caracterul existentei nu este «adevarat», este fals…, pur si simplu nu mai avem …

Numarul din ianuarie al PMLA, publicatie ce apare in America, de sase ori pe an, contine o serie de articole pe marginea unui subiect intens dezbatut in ultima vreme, si anume Globalizarea studiilor literare. Nici unul dintre autorii eseurilor publicate aici nu se multumeste sa preia acceptiile anterioare ale conceptului de globalizare, ci nuanteaza si problematizeaza diversele aspecte ale acestui fenomen complex. Paul Jay, …

Monica LOVINESCU La apa Vavilonului, 2, 1960-1980 Editura Humanitas, Colectia „Memorii/Jurnale/Convorbiri“, Bucuresti, 2001, 280 p., f.p. Dintr-un exil de citeva decenii, dintre care exact trei petrecute pe baricadele anticomuniste, cel de-al doilea volum de memorii al Monicai Lovinescu decupeaza un segment decisiv, dominat de doua evenimente majore. Intr-un timp al Istoriei, constructia odiosului Zid al Berlinului, menit sa transpuna in realitate o metafora: Cortina …

A aparut de curind un nou volum, al 61-lea, din seria anuarelor internationale editate de Modern Humanities Research Association. Datat 2000, volumul acopera anul anterior, 1999: The Year’s Work in Modern Language Studies, Volume 61, 1999, Maney Publishing for the Modern Humanities Research Association, Leeds, 2000, 1012 p. E un extraordinar de util instrument de lucru: volumele seriei reunesc eseuri bibliografice semnate de specialisti din …

Nicolae BREBAN Stricte amintiri literare Editura Dacia, Colectia „Remember“, Cluj-Napoca, 2001, 200 p., f.p. Cu aceste Stricte amintiri literare, Nicolae Breban isi arata, daca mai era nevoie, neputinta de a patrunde pe tarimul memorialisticii. Si nu se afla la prima tentativa: a incercat intoarceri in trecut prin intermediul interviului (Confesiuni violente) sau cu ajutorul eseului. Niciodata nu a reusit pentru ca nu foloseste nici …

Nu doar mutarea locatiei traditionale a anualei intilniri interscriitoricesti romano-britanice organizate de British Council a reprezentat noutatea editiei 2001, ci si o anumita schimbare de filozofie. Din cite am inteles (din paginile unor numere ale Observatorului cultural, fiindca pentru mine a fost, ca sa spun asa, „prima data“), pina acum accentul a cazut pe prezentarea produselor scriitorilor invitati. De data aceasta, organizatorul si coordonatorul seminarului, …

Dan Perjovschi e artist plastic, grafician, jurnalist, membru GDS si scriitor (dupa cum o demonstreaza recent aparuta sa carte de la Editura Nemira, Vis-a-vis). Le-am enumerat pe toate, pentru ca histrionismul lui artistic da cheia intregului sau demers cultural si social. A expus in Romania, dar si in Suedia, Viena, la New York sau la Duke University NC. A calatorit ca artist rezident in Italia, …

Unii i-au privit cu incintare aparitiile la televiziune, pe postul francez TV 5; citiva, mai putini, i-au citit cartile de filozofie, aproape treizeci. Pentru altii insa, domnul de saptezeci de ani (cu privire dirza de senator roman, zimbet sagalnic si imbracaminte oarecare) ar mai trebui inca prezentat. De fapt, haina care i s-ar potrivi cel mai bine ar fi costumul de ofiter de marina – …

Printre treburile indeplinite de cuvinte, una dintre cele mai serioase si mai responsabile pare sa fie ascunderea adevarului sau, macar, voalarea sa. Este ceea ce s-ar putea numi functia eufemistica a limbajului. (De la grecescul euphemi – „vorbesc de bine“.) Inchipuiti-va un limbaj care „ar copia“ exact realitatea intentiilor, sentimentelor si faptelor noastre; rezultatul ar fi insuportabil: politetea ar disparea fara urme: cuvinte de tipul …

Teatrul Tineretului din Piatra Neamt – Votati... Escu! – Regia si coregrafia: Felicia Dalu, decorul: Ioana Creanga, costumele: Adeline Pater, muzica: Cornel Fugaru, versurile: Catalin Rotaru. Interpreteaza: Ovidiu Crisan (Decebal Sp. Necsulescu), Corneliu Dan Borcia (Iorgu Laganda), Victor Giurescu (Traian Necsulescu), Tudor Tabacaru (Generalul Stamatescu), Constantin Lupescu (Platon Stamatescu), Dan Grigoras (Bebe Damian), Ecaterina Hitu (Amelie), Lucretia Mandric (Miza), Olimpia Malai (Nina Damian), Florin Mircea …

Teatrul Evreiesc de Stat, Studioul Baraseum – Cameristele de Jean Genet – Regia: Eusebiu Stefanescu. Distributia: Daniela Moldovan, Diana Giubernea, Natalie Ester. Identitatea cameristei se reflecta fragmentar din perspectiva unei ipostaze complementare: doamna. Nu intimplator, oglinda – contemplatie, (dez)iluzie, paravan disimulant – devine elementul central al spatiului scenic, in care obiectele depasesc functia de elemente figurative si transcriu parcursul personajelor, nuantindu-l. Un parcurs in …

O caravana formata din critici de teatru, jurnalisti, universitari din domeniu a poposit zilele trecute la Teatrul National din Chisinau, intr-un moment cind aceasta institutie si profesionistii ei au simtit nevoia unei confruntari care sa le obiectiveze nelinistile. Asemenea intilniri erau organizate indeobste de Asociatia Internationala a Criticilor de Teatru, sectia romana (AICT) la teatrele din tara. Invitatia venita de peste Prut a fost insa …

Regizorul francez de origine greaca Costa Gavras si-a incheiat recent filmarile in Romania pentru noua sa creatie cinematografica intitulata Martorul ocular. Este vorba despre o ecranizare a celebrei piese de teatru Vicarul semnata de dramaturgul german Rolf Hochhuth. Gavras (in virsta de 68 de ani), care a realizat numeroase opere cinematografice politice, a declarat socat revistei germane Der Spiegel (Nr. 16/2001) ca in intreaga sa …

Casia Csehi, artista apartinind generatiei ’80, a expus in Galeria Art Jazz Club o serie de formulari grafice recente, pe care artista insasi le priveste ca rezultat al unor calatorii astrale din care se revine cu o surprinzatoare incarcatura energetica si magica. „Pentru Casia Csehi imaginatia este actul inaugural al imaginii“ (Mihai Driscu). Sinceritatea trairii intr-o astfel de „pestera a imaginilor“ se intretese in cazul …

Pina la debutul festivalului de dans contemporan BucurESTi.VEST (11-17 mai) au mai ramas doar citeva zile. Publicam acum, in avanpremiera, prezentarile spectacolelor programate pentru primele trei seri, la sfirsitul acestei saptamini. De asemenea, primite tot din partea Fundatiei PROIECT DCM, organizatoarea festivalului – detalii privitoare la variantele de rezervare a locurilor la spectacole si alte informatii utile. - HEADBREAK – ballon body and brain, …

Festivalul International de Dans BucurESTi.VEST se va desfasura in perioada 11-27 mai 2001 pe scena Teatrului ODEON, la Centrul Multi-Art Dans si la Institutul Francez. Festivalul va prezenta spectacole de dans contemporan din Elvetia, Franta, Marea Britanie, Finlanda, Germania, Danemarca si Ungaria, o selectie a celor mai bune filme de dans din Europa, precum si cea de-a doua editie a Platformei dansului contemporan romanesc. …

reviste straine Numarul din 15 aprilie 2001 al revistei La Quinzaine littéraire contine „in vedeta“ un tulburator dosar Paul Celan realizat de Mireille Gansel si Lou Bruder. Sub titlul L’Oeuvre au Noir de Paul Celan este comentata editia recenta a corespondentei dintre Paul Celan si sotia sa Giselle (Ed. Seuil, 2 volume). Aflam din scrisori, intre alte informatii intime, despre un proiect datind din 1950 …

Frinturi de poezie taraneasca Antologie de Carmen Huluta din versuri alese de Ciprian Voicila, Ministerul Culturii & Muzeul Taranului Roman, Bucuresti, 2000, 78 p., f.p. Culegerea Frinturi de poezie taraneasca este o spicuire de versuri expresive ale imaginarului popular. Inducerea de sacralitate si de paremiologie imparte poezia de acest gen in doua categorii: poezia de ritual (poezia obiceiurilor calendaristice, poezia obiceiurilor vietii familiale, poezia …

Petru CIMPOESU Povestea Marelui Brigand Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2000, 352 p., f.p. Povestea Marelui Brigand e al saselea volum publicat de Petru Cimpoesu de la debutul sau, in 1983, cu prozele Amintiri din provincie. Au urmat citeva romane: in 1985 Firesc, Erou fara voie in 1994 si o „poveste“, Un regat pentru o musca, in 1995. Asadar avem in fata cartea unui autor matur, …

Helmut THOMÄ, Horst KÄCHELE Tratat de psihanaliza contemporana Volumul II: Practica Traducere din limba germana Carmen Erena, verificarea traducerii Vasile Dem. Zamfirescu, Editura Trei, Colectia de psihanaliza, Bucuresti, 2000, 668 p., f.p. In Romania comunista psihanaliza, practic, nu exista. Mai urmarita decit crestinismul catacombelor romane, disciplina freudiana a fiintat in plan teoretic in forma a 2 (doua!) volume (in traducere) ale parintelui-fondator, precum si …

Jacques LACAN Functia si cimpul vorbirii si limbajului in psihanaliza Traducere de Olivia Dauverchain, Radu Garmacea si Vlas Sujan, cuvint inainte de Ovidiu Verdes, Editura Univers, Colectia „Mica biblioteca“, Bucuresti, 2000, 152 p., f.p. Functia si cimpul vorbirii… este „discursul“ lui Lacan tinut in locul unui raport stiintific la Congresul de la Roma din 26 septembrie 1953 datorita unei scinziuni intervenite in grupul …

Fundatia Arte Vizuale anunta lansarea proiectului Centrul pentru Memorie Audiovizuala, realizat cu sprijinul Fundatiei Elvetiene pentru Cultura Pro Helvetia. Proiectul se bucura de colaborarea Muzeului Taranului Roman, in spatiile caruia va avea loc prezentarea publica, vineri 18 mai, ora 13. Lansarea va include proiectii video si multimedia reprezentind o selectie din cele peste 60 de ore inregistrate pe teren si 15 ore de filme …

Bogata colectie de antichitatii romane a Muzeului National de Istorie a Romaniei din Bucuresti pastreaza o valoroasa statueta din bronz reprezentind o frumoasa Venera. In mitologia clasica antica, Aphrodite a fost una dintre cele mai importante divinitati ale lumii grecesti, fiind de timpuriu imprumutata de catre romani si asimilata cu Venus (straveche zeitate de origine latina, initial protectoarea vegetatiei si a fertilitatii). Ea devine …

Italia preia din nou rolul de leader in propunerea si promovarea stilului baroc, nascut in Roma pontificala, Curia romana dorind astfel sa-si reafirme puterea dupa furtuna Reformei. Stilul nu va intirzia sa depaseasca Orasul Etern pentru a patrunde in palatele Medicilor si ale altor mari familii cu ascendenta aristocratica sau patriciana. Curind va fi acceptat si de alte tari europene, Germania si Tarile de Jos …

In ultima simbata a lunii aprilie, pe 28, a avut loc intr-un internet-café bucurestean finala celui de-al doilea sezon din concursul national de Starcraft Broodwar. S-au calificat 16 dintre cei mai buni jucatori din Romania, dupa citeva saptamini de lupte acerbe on-line. Sistemul de punctare al acestor preliminarii a fost imprumutat de pe BattleNet, site-ul unde sute de mii de jucatori se intilnesc pentru a-si …