Carul mare sau buturuga mica?

Tony JUDT Romania: la fundul gramezii Volum editat de Mircea Mihaies, Editura Polirom, Iasi, 2002, 216 p., f.p. Articolul lui Tony Judt Romania: Bottom of the Heap, aparut in numarul din 1 noiembrie al The New York Review of Books (in editia tiparita; pe Internet aparuse din octombrie), a provocat un val de reactii printre intelectualii romani, doua traduceri ale textului aparind citeva saptamini mai tirziu in presa romaneasca (situatia e aproape identica celei create in jurul cartii Alexandrei Laignel-Lavastine, Eliade, Cioran, Ionesco: l’oubli du fascisme, si ea pe cale de a fi tradusa in romaneste, dupa ce, de citeva luni, da nastere multor controverse ideologice si de metoda). De curind, Mircea Mihaies a reunit saptesprezece dintre comentariile la articolul lui Judt, insotite, evident, de varianta romaneasca a acestuia. Volumul publicat de Polirom e alcatuit dintr-o selectie din textele scrise pe marginea articolului lui Tony Judt avindu-i ca autori, printre altii, pe Nicolae Manolescu, Andrei Brezianu, Mircea Iorgulescu, Adrian Cioroianu, Florin Constantiniu; desi aceasta selectie da foarte bine masura reactiilor inregistrate la adresa textului din N.Y. Review of Books, poate ar fi fost utila o lista a tuturor aparitiilor pe aceasta tema, care ar fi facut mai transparente criteriile pentru […]