POEZIE. Dinu FLAMAND , poeme/poèmes

Dinu FLAMAND poeme/poèmes Neculai PADURARU desene/dessins dincolo/de l’autre côté Edition bilingue roumaine-française. Traducerea in limba franceza: Pierre Drogi, Editura Universalia, Bucuresti, 2000, 64 p., f.p. Editura Universalia a publicat recent cel de-al doilea volum postdecembrist al poetului Dinu Flamand, editia bilingva romano-franceza dincolo/de l’autre côté. Autorul a facut parte din grupul fondator al revistei Echinox, i-a tradus din literatura universala, printre altii, pe Samuel Beckett si Fernando Pessoa si a scris o foarte buna Introducere in opera lui George Bacovia. Placheta este abundent ilustrata cu desenele stranii ale sculptorului Neculai Paduraru care fac parte din ciclurile Calatorii imaginare si Tehno-mitologii, schite ale unor ciudate sculpturi sau instalatii ce-i amintesc cititorului de studiile si ebosele din caietele lui Leonardo da Vinci. Poemele respecta in general regulile nescrise ale creatiilor echinoxiste: tipografic amintesc inca de retorica versului alb blagian, pe alocuri, ca un scurt circuit, apar metafore revelatorii, fara ca forta lor sa nasca un transcendent, unele poeme au chiar o „coda“, o fabula, si prin doar citeva imagini, poetul lasa o amprenta speciala. Iata de exemplu o moarte a universului (Fractal): „Iar de jur imprejur-doar acest mare incest al spatiului/Si moartea care se inmulteste fractal“. Cel mai inchegat mi se pare […]