PROZA. Paul AUSTER, Leviatan

Paul AUSTER Leviatan Editura Paralela 45, Pitesti-Bucuresti-Brasov-Cluj-Napoca, 2003, 356 p., f.p. Scriitor american, Paul Auster este prezent din nou in spatiul literar romanesc (dupa Tombuctu, Editura Polirom) cu traducerea romanului Leviatan. Eseist, romancier, poet si scenarist, autorul propune o carte biografica, la prima vedere, idelogic-politica, la o a doua, in orice caz, o capodopera artizanala. Stilul lui Auster isi are amprenta specifica anglo-americanilor, claritatea nararii, gradarea subiectului, construit cu mare acuratete, dar care ascunde un nivel subtil, generator de idei problematizante. Tocmai de aceea, in Leviatan, descrierea ultimei parti a vietii unui scriitor ratat, cu accese nevrotice, nu poate constitui autentica miza a romanului. Conflictul ideologic cu tenta politica, nascut ca o replica la istoria simbolica a Americii, pare a fi tema predilecta a acestui autor atit de subtil. Povestea urmareste doua tipuri de dezvaluiri: in primul rind, destinul straniu al lui Benjamin Sachs, jurnalist si cronicar literar, individualist si razvratit, iar, in al doilea rind, implicatiile de ordin moral, filozofic si religios evidentiate pe marginea relatarii vietii lui de vocea naratoriala, confesiva: „Nu pot vorbi decit despre lucruri pe care le stiu – lucruri pe care le-am vazut cu ochii mei si le-am auzit cu urechile mele“, „nu ma […]