PROZA. Ignacio Martínez de PISÓN, Blindetea dragonului

Ignacio Martínez de PISÓN Blindetea dragonului Traducere de Coman Lupu, prefata de Andreea Vladescu, Editura Paralela 45, Pitesti, 2003, 134 p. Blindetea dragonului (La ternura del dragon), scris in 1983 de spaniolul Ignacio Martinez de Pison, e un roman al virstei inocentei, care, desi agresata de contingent, nu vrea sa dispara. Povestea contine apogeul acesteia, dar si ultimele zbateri. Este ilustrata trecerea de la copilarie spre adolescenta, pe fundalul unei boli care-l face pe Miguel, personajul central al romanului, sa suporte recluziunea totala intr-un spatiu care pina atunci ii fusese total necunoscut – casa bunicilor. Primele pagini reprezinta intrarea in acest spatiu nou, dar si o remarcabila descriere a universului infantil al bolii. Literatura ne-a obisnuit mai ales cu bolnavi adulti care-si introspecteaza cu febrilitate tarele dobindite sau congenitale. Aici, tentatia explorarii unui spatiu e insotita de evolutia bolii copilului (sfera maladiva transferata apoi bunicilor): „Noaptea transpira din belsug, iar uneori se trezea tusind. Alteori tusea in somn, si-atunci somnul lui devenea un cosmar. s…t intotdeauna noaptea provoca un fel de oboseala care dura toata ziua. Totusi amestecul de spaima si de uluiala pe care le simtea in fata noutatilor ce il inconjurau l-au impiedicat sa se plinga de durerile […]