Un roman de Tatiana Tolstaia: Zitul

Zitul Traducere din limba rusa de Luana Schidu Editura Curtea Veche, colectia „Byblos“, Bucuresti, 2006, 304 p. Stranepoata lui Lev Tolstoi, Tatiana Tolstaia s-a nascut la Sankt-Petersbug in 1951. Este autoarea a doua volume de povestiri, a unui roman, Zitul, si a unui volum de eseuri, Copiii lui Puskin. A predat si a tinut conferinte la universitati importante din Statele Unite si a scris pentru publicatii prestigioase precum The New Yorker, New York Review of Books, New Republic. in prezent locuieste la Moscova. inca de la aparitie, in 2003, Zitul a stirnit un val puternic de entuziasm, Tolstaia fiind comparata cu Gogol, Bulgakov sau Nabokov. Romanul fost foarte repede tradus in mai multe limbi, in ciuda provocarilor cu totul deosebite ale textului. in aceasta antiutopie, peisajul magic al basmelor rusesti si realitatile bizare ale luptei pentru supravietuire sint fundalul cautarii de sine si al aventurilor tinarului Benedikt. Cindva in viitor, la vreo doua sute de ani dupa o explozie nucleara, Moscova se afla intr-o noua Epoca de Piatra. Soarecii sint sursa de hrana si moneda de schimb, iar birocratia si tirania sint in floare. Benedikt lucreaza ca scrib, copiind manuscrise atribuite unui singur om, dictatorul aflat la putere. Descoperind gustul […]