LECTURI ÎN VREMURI DE AUSTERITATE. Noutăți de la Bookfest

Dincolo de multe alte noutăți și nu puține bunătăți editoriale din care nu știm cum să ne înfruptăm mai repede, aș men­ționa ca un eveniment important o apariție semnată Céline. Care Céline? L.-F. Céline, scriitorul francez, și nu mult mai populara cîntăreață Celine Dion, către care ne îndreaptă orice căutare pe Internet. În seria „Ficțiune fără frontiere“ – care se adaugă, desigur, bunelor colecții de proză prezentate săptămîna trecută –, apar pentru prima dată în românește alte două importante romane. De această dată, îngemănate, și nu doar prin tematică și scriitură, chiar dacă în Franța au apărut la date diferite: Feerie pentru altă dată I și Feerie pentru altă dată II (Normance) – Editura Paralela 45, 2012, traducerea, de mare complexitate, fiind dusă exemplar și cu finețe la bun sfîrşit de Irina Negrea, o mai veche frecventatoare a unui autor nu lesne de frecventat, din varii motive. Cele două romane se adaugă altor lucrări ale lui Céline, deja cunoscute şi prețuite în România – să amintim doar de admiraţia lui Marin Preda pentru autorul Călătoriei la capătul nopții și al Morții pe credit, publicate ambele la Cartea Românească d’autre fois. Céline nu este un scriitor de mare anvergură. Cu o […]