Criterii multiple obiective şi subiective

Criteriile care stau la baza selecţiei unui autor sînt, în opinia mea, de ordin atît subiectiv, cît şi obiectiv. Ele depind, în egală măsură, şi de persoana care operează selecţia. Ca traducător, aş fi tentat să-i propun unei edituri şi să promovez pe piaţa românească scriitori şi opere care sînt importante pentru mine, care m-au marcat într-un fel sau altul, chiar dacă au avut şi recenzii mai puţin entuziaste.   Să nu uităm, de pildă, faptul că, în Polonia, operele Olgăi Tokarczuk s-au bucurat, an de an, de multă trecere în rîndurile cititorilor, care au votat-o de cîteva ori pentru premiul de popularitate, dar prestigiosul premiu literar NIKE (cel mai important premiu literar polonez) l-a primit abia în anul 2008, pentru romanul Biegunii. Ca filolog care popularizează o anumită literatură în România, m-aş lăsa ghidat, în alegerea mea, de canonul literar, propunînd scriitori şi opere care constituie pilonii de rezistenţă ai literaturii din care traduc.   Ca editor, este firesc să mă ghidez în primul rînd după criterii dictate de vandabilitate, profit, numărul premiilor obţinute de operă şi autor sau de succesul la tîrgurile de carte. Însă, ca director de instituţie culturală, trebuie să încerc, pe cît posibil, să îmbin […]