INTERSECȚII Povestea pe care ne-o povestesc stelele

De cîteva săptămîni, mă străduiesc să citesc aproape în fiecare zi cîte un fragment dintr-o carte splendidă apărută în urmă cu cîteva luni la Editura Il Mulino, în Italia: Il grande raconto delle stele de Piero Boitani. Autorul, un mare specialist în Dante, dar şi în literatura europeană medievală şi renascentistă, a scris şi despre Homer şi Shakespeare şi a ajuns chiar pînă la… Benjamin Fondane. Ceea ce mă atrage însă înspre textul acesta sînt stilul autorului şi forţa magnetică a limbii în care scrie. Pornind de la observaţia că „tutii gli esseri umani per natura amano guardare il cielo stellato“ (textul în original sună prea frumos şi, fiind probabil transparent pentru cititor, renunţ la traducere), Boitani trece în revistă un număr impresionant de raportări la bolta cerească iluminată de stele, de la acelea ale astronomilor şi fizicienilor la cele ale poeţilor şi filozofilor. Volumul care numără aproape şase sute de pagini şi mai bine de două sute de ilustraţii reprezintă o tentativă de a regîndi relaţia dintre arte şi ştiinţă. Precizînd că arta nu are nevoie de a-şi găsi o justificare ancorată în ştiinţă, Boitani susţine că, dimpotrivă, tocmai aceasta din urmă este aceea care trebuie să-şi recunoască rădăcinile […]