AMINTIREA PROFESORULUI LEON D. LEVIŢCHI „Era foarte muncitor, meticulos şi exact în munca sa“

Dacă ar fi fost în viaţă, Leon D. Leviţchi ar fi împlinit în acest an, la 27 august, 95 de ani. Un moment bun să-l redescoperim pe cel care „a fost omul – ideea, inima, sufletul – marilor proiecte de anglistică în România Secolului 20“, aşa cum îl numeşte profesorul C. George Săndulescu, în prefaţa ediţiei din 2011 a lucrării Shakespeare Criticism. Evocîndu-l pe Leon Leviţchi, bunul său prieten şi colaborator Dan Duţescu nota, în 1992: „Cine vrea să-şi facă o primă idee despre opera lui Leon Leviţchi poate consulta fişierul de la Biblioteca Academiei, de exemplu. Va rămîne uluit de numărul fişelor: dicţionare bilingve (englezromân şi român-englez); manuale de limba engleză pentru uzul şcolarilor şi pentru marele public; gramatici şi lucrări de lingvistică din domeniul anglisticii; cursuri de literatură; studii şi eseuri literare; nenumărate traduceri de proză literară din şi în limba engleză; foarte multe traduceri de poezie din şi în engleză, printre care şi ediţii bilingve; un mare număr de traduceri din Shakespeare, a cărui operă dramatică integrală a apărut la Editura Univers, în ultimii ani, într-o ediţie îngrijită de el, cu prezentări de înaltă ţinută cărturărească – ultimul volum, al nouălea, ce conţine poemele şi sonetele, fiind […]