Umbra e o oglindă incasabilă
Gînduri pentru Norman Manea
- 25-05-2017
- Nr. 873
-
Nora IUGA
- ESEU
- 1 Comentarii
Cu cît anii mei se adună, primesc zilnic vești: semne, daruri, întîlniri neașteptate… E ușor să spui simplu „coincidențe“. Dar eu cred că nu e doar atît. Unele „esprits se rencontrent“, m-am convins de multă vreme de acest lucru, de cînd am citit Plicul negru și ne petreceam vacanțele la Doi Mai. Știu că ne vedeam zilnic și aveam împreună un om foarte apropiat în minunatul poet care a fost Florin Mugur. Și iată, acum, încă o descoperire, și poate cea mai semnificativă. Prietenul meu german, Joachim Wittstock, cu care mi-am însoțit de zeci de ani „umbra“, fără să știu, pe drumurile acestei lumi – afirmația asta, vag desuetă, nu e o găselniță poetică, e purul adevăr. Drumurile ne-au purtat mereu prin aceleași orașe, prin burguri transilvane, prin aceleași castele de secol XVIII, din vechi așezări prusace, prin aceleași păduri cu veverițe și mistreți, printre aceleași cavouri impresionante ale vestiților breslași sași din Sighișoara sau în micul cvartal de morminte din piatră ale celebrei familii Brentano-Arnim, domeniul unor poeți artistocrați din preajma lui Goethe, de la castelul Wiepersdorf, unde își aveau reședința Clement Brentano, Bettina și Achim von Arnim… dar, mai ales, pe una din băncile care înconjoară Fîntîna Destinului […]
Hermannstadt are ca patrimoniu literar și cultural bibliotheca Bruckenthal. Intr-un eseu: Habsburg, biblioteca unei lumi pierdute (Habsburg, Bibliothek einer verlorenen Welt. Richard Wagner 2014, Hoffmann Campe, netradusa) autorul RW amintește de bibliotecarul E. Reisner la Bruckenthal care a fost expulsat 1936 din Sibiu. In carte sunt enumerate scriitori si cărtile lor care se referă la spațiul dunărean și Mitteleuropa, Claudio Magris, etc.
…… „….. Fără îndoială, cine cunoaște la grandeur et la décadence ale minorității germane din România, citind această carte, nu va putea să nu-și pună întrebarea: «Cine și-a pierdut, de fapt, umbra, cel plecat sau cel rămas?» Nimic nu se pierde, nimic nu se cîștigă, totul se repetă! Dar, atenție, în fiecare oraș există umbra unei ghilotine, nu numai în Hermannstadtul de odinioară, mi-a spus Joachim“. … „…..
Traducerile în și din limba română contemporană sunt șansa mare pentru calendarul cultural european favorabil literaturii și culturii României 2018- 2021: Buchmesse Leipzig 2018 și TM2021. In Elveția sunt trei limbi literare cum a scris autoarea în altă parte. Cite limbi literare regionale sunt la Brașov, Sibiu, Timișoara, Cluj, Tîrgu Mureș?
Care vor reprezenta patrimonliul literar din regiunile istorice ale României 2018 & TM2021?