…şi ce ni se citeşte pe chip împotriva voinţei noastre
A Horse Walks into a Bar de David Grosman, Man Booker International Prize 2017
Mama a găsit de lucru ca şefă de birou la clinica de psihiatrie din Nassau County, în Mineola, Long Island. Ceea ce era perfect pentru mine: material pentru stand-up pe gratis. Fiindcă, nici chiar în acele momente întunecate, nu şi-a pierdut simţul umorului. Se întorcea acasă de la clinică… – Mamă, arăţi obosită. – Eh, din cauza schizofrenicilor, lor trebuie să le trimiţi întotdeauna două note de plată. 700 Sundays Billy Crystal Locul desfăşurării: bar de provincie, în Netanya, Israel. Douăzeci, treizeci de mese care se ocupă şi se eliberează din mers, în funcţie de prestaţia comicului de pe scenă. Timpul acţiunii: prezent; cu flashbackuri, care duc pînă în anii `40, impuse de istoria, aventurile, complexele, dramele, laşităţile, bolile, vinovăţiile, compromisurile şi tragediile celui care interpretează monologul. Protagonistul: Dovaleh „Dov“ Greenstein, 57 de ani, care a înlocuit mersul în mîini din copilărie cu spusul de bancuri în faţa unui microfon. Şi unul, şi celălalt menite, paradoxal, nu să capteze atenţia celorlalţi, ci s-o îndepărteze. Să se facă nevăzut în plină zi sau, după caz, în lumina reflectoarelor. Deşi e lipsit de frică, ba chiar şi de un minimum instinct de apărare. Glumele, sarcasmele, cinismele lui nu iartă […]