ACTUALITATE INTERNAȚIONALĂ

Medalia „Carlos Fuentes“ pentru Paul Auster

Fragmente din discursul de acceptare a distincţiei

„Evoluţia totală a poeziei engleze a fost posibilă datorită francezei. Stevens scrie că «franceza şi engleza formează o singură limbă», cînd un poet se apleacă asupra altui poet, dintr-o altă ţară (şi de altă limbă), ceea ce face este să caute inspiraţie, ceva ce nu găseşte în propria limbă şi în propria literatură. Aceasta înseamnă că doreşte să se elibereze de limitele propriei culturi, din …

Citeşte articolul

Feria del Libro de Guadalajara – o sărbătoare a intelectului

Pentru cine ştie cum arată Tîrgul de Carte de la Frankfurt – ca spaţiu şi ca număr de evenimente – va fi uşor să-şi reprezinte amploarea FIL – Feria Internacional del Libro de Guadalajara –, considerat cel mai mare eveniment cultural al lumii hispanofone. Destinat deopotrivă profesioniştilor industriei cărţii şi publicului cititor – care are acces liber în toate cele nouă zile de tîrg –, …

Citeşte articolul

Bijuterii ascunse-n noroi

Film, școală, relaţii familiale, ecranizări după Philip Roth

Cinematografele sînt pustii. Ştiu. Noile producţii ale studiourilor tradiţionale americane – The Big Six sau ce-a mai rămas din ele – sînt cel mai adesea nesărate, vulgare sau melodramatice, comedioare infantile sau superdigitalizări aride, cu scenarii neverosimile. Corect. Filmele independente, la rîndul lor, sînt de regulă ideologiza(n)te, obligatoriu militante, reinventînd aberant realitatea. Fără discuţie. Critica de film împarte, la comandă şi fără discernămînt, calificative la …

Citeşte articolul

Brâncuși și Euterpe

Dinamismul de care dă dovadă Muzeul de Artă Modernă din Paris, găzduit la etajele patru și cinci ale Centrului Pompidou, este de-a dreptul uimitor. Enormele suprafețe de expunere sînt mereu, la intervale scurte, primenite, prospețimea sălilor fiind asigurată nu numai de schimbarea locurilor pe simeză ale lucrărilor, ci și prin apariția unor lucrări surpriză. Cu totul remarcabilă este mobilitatea echipelor de specialiști – muzeografi, arhitecți, …

Citeşte articolul

Prinț și artist

La Palatul Regal din Bruxelles a fost organizată, în timpul verii lui 2017 – atunci cînd edificiul este deschis publicului, între 22 iulie și 3 septembrie –, expoziția Karel van Vlaanderen: Prinț - Regent - Artist. Dedicată unuia dintre membrii familiei regale dotat cu mult talent și pasiune pentru artele plastice, manifestarea contura o personalitate puternică, atrăgătoare, complexă, misterioasă, puțin controversată din punct de vedere …

Citeşte articolul

Grupul Sigma într-o expoziție la Muzeul Mumok din Viena

Lucrări de Ștefan Bertalan pentru prima dată expuse publicului

Muzeul de Artă Modernă Mumok din Viena găzduiește, în perioada 23 septembrie 2017–14 ianuarie 2018, expoziția Naturgeschichten/ Natură și istorie, o expoziție care dezvoltă dialectica relației dintre natură și istorie, însă nu așa cum este reprezentată în Antichitate de „Pater Historiae“, Herodot, una, deși tensionată, aflată sub numitorul comun al ideii de nemurire, ci așa cum este ea interpretată din perspectiva modernității, amîndouă avînd drept …

Citeşte articolul

Pe urmele lui Kavafis, la Cairo și Alexandria

La jumătatea lunii octombrie, în capitala Egiptului și în al doilea mare oraș al țării s-au desfășurat lucrările celei de-a 14‑a ediții a Simpozionului internațional dedicat celui mai renumit poet grec al secolului 20, Konstantinos P. Kavafis (1863-1933). Inițiat în urmă cu aproape trei decenii, de către scriitorul Kostis Moskof (1939-1998), pe atunci atașat cultural al Ambasadei Greciei în Egipt și director al secției din …

Citeşte articolul

Al 41-lea Congres al Societății Franceze de Literatură Generală și Comparată (SFLGC)

De curînd, în zilele de 11, 12 și 13 octombrie, Universitatea „Jean Jaurès“ din Toulouse a găzduit cel de-al 41-lea Congres al Societății Franceze de Literatură Generală și Comparată (SFLGC), dedicat unei teme bogate în semnificație în științele literaturii și artei: migrarea genurilor și a formelor artistice. Invitata de onoare a acestei prestigioase reuniuni profesionale academice a fost Asociația de Literatură Generală și Comparată din …

Citeşte articolul

Triptic iconic avangardist românesc

Purtat preț de o oră de autobuzul care leagă marea poartă aeriană de la Roissy-Charles de Gaulle de Piața Operei, recapitulez vizitele anterioare la FIAC (Tîrgul Internațional de Artă Contemporană), găzduit de fiecare dată în „uzina“ de expoziții de la Grand Palais. Ieșind din adîncul stației de metrou Champs Elysée-Clemanceau, mă las dus de masa mișcătoare a celor care au părăsit garnitura elegantă a metroului …

Citeşte articolul

Întîlniri la Bruxelles

În fața bisericii Sainte Catherine fac fotografii. De pe o bancă cineva îmi face semn, un semn de salut cu mîna. Sînt trei pe o bancă. Îmi cere să le fac și lor o fotografie. Desigur. Click – mă apropii. El e guraliv. Palestinian. Ea e din Estonia sau de la C&A, iar celălalt, mare și roșu, e din Rusia. De fapt, fotografia de …

Citeşte articolul

Norman Manea îşi deschide sertarele exilului

A-l reciti pe Norman Manea – naraţiunile sale biografice, Întoarcerea huliganului/Le retour du hooligan. Une vie, Premiul Médicis Étranger în 2006, sau nuvelele din Ora exactă/ L’heure exacte (Seuil, 2007) – înseamnă să te laşi marcat, încă o dată, de forţa neaşteptată, brutală ca o lovitură de bici, dar binefăcătoare, a verbului său în faţa adversităţii destinului. Născut pe 19 iulie 1936 la Suceava, în Bucovina …

Citeşte articolul

Septembrie livresc în Germania, Italia, Franţa şi Spania

Septembrie a fost o lună plină pentru Norman Manea, invitat la Berlin pentru prezentarea unui documentar despre viaţa şi opera lui, realizat de Volker Koepp, aflat apoi în turneu în nordul Italiei, unde a participat la numeroase dezbateri şi lansări, prilejuite de apariţia volumului Corriere dell’Est. Conversazioni con Eduard Kanterian. Turneul european s‑a încheiat la Paris, la Maison de la poésie. Norman Manea a participat …

Citeşte articolul

Les romans de la rentrée în „Magazine littéraire“ (septembrie 2017)

Numărul pe septembrie din Magazine Littéraire este, aşa cum ne-a obişnuit, un numărul special care prezintă romanele noi ale toamnei literare, altfel spus „Les romans de la rentrée” – chiar în momentul în care s-a anunţat şi lista lungă a Premiului Goncourt (o parte din cărţi se regăsesc în prezentările din Magazine Littéraire). Pe lîngă aceste titluri – care ne permit să ne facem o …

Citeşte articolul

Turneu european al scriitorului Norman Manea

Interviu cu Norman MANEA, acordat publicaţiei italiene La Stampa, prilejuit de apariţia volumului Curierul de Est

Cu ocazia publicării ultimei cărţi de Norman Manea traduse în limba italiană, Curierul de Est. Dialog cu Edward Kanterian, traducere de Anita Bernacchia (Il Saggiatore, Milano, 2017), Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia, împreună cu alte instituții italiene prestigioase de cultură, organizează un turneu al scriitorului Norman Manea în Italia, care cuprinde mai multe dezbateri și lansări la Veneția, Padova, Torino, …

Citeşte articolul

Emmanuel Carrère, laureatul Premiului FIL Guadalajara pentru literatură în limbi romanice

Scriitorul francez Emmanuel Carrère este laureatul ediției de anul acesta al Premiului FIL pentru literatură în limbi romanice, în cadrul Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Premiul, în valoare de 150.000 de dolari, va fi decernat pe 25 noiembrie, în deschiderea Tîrgului. FIL Guadalajara este cel mai important tîrg de carte din lume în limba spaniolă, iar anul trecut, laureat a fost scriitorul român Norman Manea. …

Citeşte articolul

Călătorind prin deşertul memoriei

Copenhaga este un oraş pe cît de liniştit, pe atît de surprinzător. Aparent amorţit, dacă te plimbi pe marile bulevarde, oraşul prinde viaţă brusc pe străduţele pietonale pietruite, pe canalele invadate de ambarcaţiuni colorate, în galerii de artă şi în localuri mai mici sau mai mari, cochete sau, dimpotrivă, de o simplitate familiară, dîndu-ţi impresia că te afli la doi paşi de acasă. Lăsîndu-se descoperit …

Citeşte articolul

…şi ce ni se citeşte pe chip împotriva voinţei noastre

A Horse Walks into a Bar de David Grosman, Man Booker International Prize 2017

Mama a găsit de lucru ca şefă de birou la clinica de psihiatrie din Nassau County, în Mineola, Long Island. Ceea ce era perfect pentru mine: material pentru stand-up pe gratis. Fiindcă, nici chiar în acele momente întunecate, nu şi-a pierdut simţul umorului. Se întorcea acasă de la clinică... – Mamă, arăţi obosită. – Eh, din cauza schizofrenicilor, lor trebuie să le trimiţi întotdeauna două …

Citeşte articolul

„Naționalism și sectarism“ în dezbatere la Tîrgul Internațional de Carte de la Ierusalim

În cadrul dezbaterilor organizate de Ministerul Culturii și Identității Naționale la standul României de la Tîrgul Internațional de Carte de la Ierusalim, a avut loc, pe 13 iunie, o incitantă discuție pe tema „Naționalism și sectarism“. Subiectul a fost prezentat de profesorul Victor Neumann, de la Universitatea de Vest din Timișoara, moderator fiind criticul Răzvan Voncu. Victor Neumann este un cunoscut istoric care, pornind de …

Citeşte articolul

Salonul cărții de la Torino, ediția a XXX-a

„O fată, o carte, un zid, o zare“ sînt cele patru cuvinte cu care s-ar putea descrie imaginea definitorie aleasă de organizatori pentru acest an. Spunînd destinația taximetristului care urma să mă ducă de la Porta Nova la Lingotto Fiere, spațiul de desfășurare al Salonului cărții de la Torino, am fost imediat întrebată care îmi e opinia despre concurența pe care Milano s-a hotărît să o …

Citeşte articolul

La Shakespeare acasă. În Ontario, Canada

Într-un interviu luat lui Andrei Şerban în 1990, în cabinetul lui de proaspăt director al Naţionalului bucureştean, acesta îmi mărturisea că, spre deosebire de România, unde unele montări erau ţinute pe scenă decenii întregi, pentru spectatorii nord-americani de teatru şansa de a vedea o reprezentaţie cu un anume Shakespeare, Ibsen sau O’Neill ţine doar două, trei luni. Şi asta indiferent de succesul de public şi …

Citeşte articolul