Ceronetti Circus

Guido CERONETTI Tacerea trupului. Materiale pentru studiul medicinei Traducere din italiana de Michaela Schiopu. Cu un cuvint inainte de E.M. Cioran, Editura Humanitas, Bucuresti, 2002, 208 p., f.p. Nedumeririle unui editor Tacerea trupului apare in 1979, la Adelphi Edizioni S.P.A. Milano. In 1990 ajunge deja la a cincea editie, iar autorul sau se afla in situatia de a oficia ceremoniile si ritualicele fraze de inceput ale unei postfete. Iata ce gaseste de cuviinta sa noteze Guido Ceronetti cu acest prilej: „Nu imi explic succesul «incintatorului meu caiet de insemnari», cum cu generozitate l-a numit Roberto Calasso. Trebuie sa-l accept insa deoarece Soarta actioneaza dupa bunul plac, constient fiind insa ca motivele sale sint, ca de de obicei, ascunse. Prea putine lucruri placute la citit sint aici, si totusi nu am dat la lumina o alta carte mai bine primita ca aceasta […]. O definitie la care tin si pe care as vrea sa o sugerez e cea de cartulie satirica“ (p. 197). Pretins asertiv, tonul e cel al unui patimas. Tradeaza un ipocrit sarmant. Ceronetti minte. Minte prin omisiune si distorsiune. Dar o face cu eleganta savanta. Faldurile inselatoarei sale obiectivitati descriu o intreaga retorica a malitiei. In ciuda conciziei, […]