Cuvintele mele cersesc incarnarea

Piesele incluse in acest volum sint scrise intre 1995 si 2005 si trecute prin doua filtre lingvistice, cel francez si cel roman. In general, de cind traiesc in Franta, incep prin a-mi scrie piesele in franceza. Imediat insa le „transfer“ in romana, ceea ce inseamna rescrierea lor, de fapt. In cursul acestei noi decantari textul se dezvolta, structura piesei se consolideaza… Ceea ce ma obliga sa revin la textul francez… Naveta intre cele doua limbi poate continua multa vreme, cu revelatii dintre cele mai fructuoase, pentru ca textul este „cintarit“ astfel in doua universuri emotionale, in doua coduri de sensibilitate, ceea ce ma obliga pina la urma sa fiu foarte clar si foarte cinstit cu mine insumi, adica sa spun fara sa trisez ceea ce vreau sa spun. Intre limba franceza care este carteziana si precisa, si limba romana care este vulcanica si alunecoasa, scrierea insasi devine un spectacol in fata caruia nu incetez sa ma minunez. Scriind piese de teatru, nu uit insa niciodata ca eu nu sint decit primul strat al unei constructii care va fi mult mai complicata. Nenorocita mai e, de fapt, meseria asta de dramaturg! Si aceasta pentru ca, de la bun inceput, dramaturgul este […]