Nr. 264 (54)

A FOST - British Council a decernat Premiul de dezvoltare profesionala. Luni 4 aprilie, in cadrul celei de-a XIII-a editii a Galei Premiilor Uniter, British Council a decernat Premiul de dezvoltare profesionala. In mod exceptional, in acest an, premiul a avut doua componente: sprijinirea aparitiei traducerii volumului The Actor and the Target de Declan Donellan la Editura UNITEXT a UNITER si finantarea tinarului autor …

Intr-un articol publicat in Observator cultural in 2003, intitulat Un institut pentru linistea PSD, reprosam Legii privind infiintarea, organizarea si functionarea Institutului Cultural Roman (pe atunci abia in stadiul de proiect) ca prin prevederile sale creeaza o strutocamila cultural-ideologica, infiintata sub autoritatea presedintelui de atunci al Romaniei, care „isi propune initierea, organizarea si dezvoltarea capacitatii asociative, de mobilizare si convergenta in jurul unor proiecte culturale …

- Stenogramele la audieri. La Parchetul National Anticoruptie au inceput luni 11 aprilie audierile in dosarul penal cu numarul 5/P/2005, deschis in data de 4 ianuarie 2005, privitor la stenogramele PSD. Prima audiere a fost cea a secretarului executiv al PSD, Dorina Mihailescu. A urmat secretarul general al PSD, Dan Matei Agathon, care a declarat ca a raspuns intrebarilor fomulate in cadrul audierii sale, la …

O lege a lustratiei care sa interzica accesul la functii publice celor care au facut parte din nomenklatura si politia politica ceausista pentru cinci sau zece ani ar putea parea desueta acum, daca fidelii regimului comunist nu ar continua sa fie piese importante pe tabla de sah a realitatii vizibile si mai putin vizibile din Romania. Fosti informatori si colaboratori ai Securitatii au ocupat in …

Adrian Nastase a inceput sa raspindeasca insistent zvonuri privind o iminenta demisie in bloc a actualului guvern. Potrivit declaratiilor inca presedintelui PSD, facute pe 10 aprilie, Traian Basescu ar urma sa le ceara tuturor ministrilor din cabinetul Tariceanu sa demisioneze pe 26 aprilie, in scopul posibil al declansarii procedurilor pentru anticipate sau fie si numai pentru schimbarea... culorii politice a partenerilor de guvernare: „S-ar ajunge …

Fara prejudecata culturii inalte, trebuie sa recunoastem ca una dintre primele porunci ale industriei editoriale este „vinde, nu conteaza cum!“. Ar fi bine sa stim care sint strategiile de marketing editorial care aduc atitea milioane de cititori si ce ingrediente miraculoase strecoara acesti autori in paginile cartilor lor, devenite in timp record best-sellers. Cum de un autor ca Paulo Coelho se vinde ca piinea calda …

Helen FIELDING Jurnalul lui Bridget Jones Editura Polirom, Bucuresti, 2003, 360 p. Ar trebui sa recunoastem, nu-i asa, ca Jurnalul lui Bridget Jones si Bridget Jones: La limita ratiunii ne-au placut, ca le-am devorat in vreo doua nopti, ca am ris de hazul nebun al eroinei si am lacrimat la fiecare din esecurile ei (numeroase). Cu orice risc. Acesta sa fie oare secretul retetei …

Numele scriitorului brazilian Paulo Coelho a devenit, in ultimii ani, la fel de cunoscut ca si cel al lui Michael Jackson. In ziua de azi e normal sa se dezvolte o intreaga industrie in jurul unei vedete pop, al unui actor nominalizat la Oscar sau al unui supermodel cu dimensiuni ideale. Dar, cind un scriitor devine o figura deseori prezenta pe coperta unor reviste ca …

Frédéric Beigbeder Memoriile unui tinar ticnit, Traducere de Marie-Jeanne Vasiloiu, Editura Pandora-M, Tirgoviste, 2005, 152 p. Memoriile unui tinar ticnit este primul roman al lui Beigbeder, aparut in 1990. Putini critici vorbesc insa de performantele lui estetice. Pierre Jourde le considera nule, de pilda, in La Littérature sans estomac, dar rateaza miza literaturii lui. O data cu Beigbeder, proza literara a primit doua lovituri …

Actul de nastere al literaturii fantasy e publicarea, la 21 septembrie 1937, a unui roman pentru copii – Hobbitul, de J.R.R. Tolkien. In jurul povestii lui Bilbo Baggins se va construi apoi un intreg univers, cu o mitologie si istorie proprii, cu rase vorbitoare de limbi inventate (15 la numar, dintre care, Quenya si Sindar sint cele mai bine conturate), cunoscut sub numele de Pamintul …

O prima intrebare care sa desparta apele: formula de succes trebuie sa fie una editoriala sau este exclusiv treaba scriitorului? Pentru ca, fiind cuantificabil (vinzari, editii, traduceri, impact mediatic), succesul este predictibil. Si cel care face predictia poate fi doar editorul, din mai multe motive: a) el cunoaste piata, b) el stie costurile succesului (pe scurt, cit trebuie investit in marketing si publicitate) si c) …

Dan Brown Codul lui Da Vinci Traducere de Andreea Badescu, Editura RAO, Bucuresti, 2004, 480 p. Codul lui Da Vinci (Codul Da Vinci, intr-o traducere mai potrivita) e o carte bine vinduta. Nu e nici literatura, nici roman documentar, nici studiu teologic si nici macar o declaratie de iconoclastie la adresa catolicismului. E o carte care utilizeaza din plin mecanismele scrierii de succes, un …

Profesor de teoria literaturii la Facultatea de Litere a Universitatii Bucuresti, critic si teoretician literar, in cartile caruia rigoarea analizei si subtilitatea argumentelor se intilnesc firesc – o sugereaza, de altfel, si titlul recentului volum aparut la Editura Institutului Cultural Roman, Geometrie si finete –, editor senior al lunarului Cuvintul si director, dupa 1990, al revistei Euresis. Cahiers roumains d’études littéraires et culturelles, Mircea Martin …

Intr-un moment in care se discuta din nou eficientizarea activitatii de propagare a culturii romanesti in strainatate, respectiv a competentelor Institutului Cultural Roman, revine, in mod firesc, in atentia tuturor celor interesati si rolul cartii si al diverselor publicatii in realizarea acestor scopuri. Noua ani petrecuti in fosta Fundatie Culturala Romana, dintre care o parte raspunzind de editura si publicatii, mi-au oferit ocazia de a …

(Primim la redactie) Citeva puncte de vedere publicate recent in Observator cultural despre implicarea statului in domeniul productiei „bunurilor culturale“ m-au contrariat. Marturisesc ca in ultimii ani am fost un adversar constant al ideii ca statul ar trebui sa consume fonduri publice ca sa „produca“ cultura, sustinind, dimpotriva, ca menirea lui e sa o sprijine, adica sa creeze instrumente prin care aceasta sa se dezvolte …

Polemica din numarul trecut al Observatorului cultural in legatura cu desfiintarea revistei Cultura imi pare o data in plus – a cita oara? – a izvori din reactii temperamentale si nu din evaluarea unor obligatii institutionale. Nu poate fi ignorata, desigur, deceptia si chiar indignarea vechilor redactori in fata desfiintarii revistei lor. Ele sint legitime si dovedesc atasamentul profund al autorilor la proiectul …

Afirmatiile privind desfiintarea publicatiei Cultura a Institutului Cultural Roman au fost legate, in revista dumneavoastra, si de faptul ca saptaminalul Cultura ar fi, intr-un fel sau altul, in competitie cu Orizont, revista lunara condusa de Mircea Mihaies. Oricare cititor al Orizont-ului ar fi putut observa ca intre cele doua periodice nu a existat nici un fel de competitie. Inclusiv in ceea ce priveste tirajul. Revista …

Expozitii 18-25 aprilie 2005 Holul Institutului Francez: Nouvelle Photographie Française – Artisti: Patricia Boite, Igor Delmas, Pierre Lucas, Jean-Paul Senez, Henri Bouchon, François Ducasse, Yves Phélippot, Didier von Tillmann Seminar 15-16 aprilie Sala „Elvira Popescu“: Approches pédagogiques et outils didactiques pour le plurilinguisme Cafés ONG 14 aprilie, intre orele 16.30-18.30 Forumul National ONG 2005 – idei, mize, …

Calin Torsan, Cosmin Manolache, Sorin Stoica, Ciprian Voicila Povestiri mici si mijlocii Editura Curtea Veche, Bucuresti, 2004, 256 p. Coditianismul, real sau fictional, este personajul comun al celor patru autori ai volumului de proze scurte Povestiri mici si mijlocii. Cosmin Manolache, Calin Torsan, Sorin Stoica si Ciprian Voicila scriu fara menajamente, pe bune, despre ce vad in afara sau inlauntrul lor. Isi privesc …

Vitalie CIOBANU Anatomia unui faliment geopolitic: Republica Moldova Editura Polirom, Iasi, 2005, 408 p. Vasile GARNET Intelectualul ca diversiune. Fragmente tragicomice de inadecvare la realitate Editura Polirom, Iasi, 2005, 264 p. Pentru romanii din Romania situatia din Republica Moldova este incarcata de clisee si prejudecati. La nivelul perceptiei comune se stie doar ca Republica Moldova este condusa de comunisti, care …

Fiindca Intersectiile precedente au fost putin cam didactice si uneori, poate, prea „teoretice“, voi incerca sa compensez printr-un articol de „practica“ a observatiei culturale. A aparut recent la Princeton University Press o cartulie cu un titlu foarte provocator, On Bullshit, semnata de un cunoscut – aici in America, cel putin – profesor de filozofie (etica), Harry G. Frankfurt. Atit titlul, cit si dimensiunile ei …

4SPACE este un grup multidisciplinar de reflectie si elaborare de politici urbane aflat sub egida Colegiului Noua Europa Bucuresti, urmind ca a treia sa intilnire din anul acesta sa se petreaca tot la Cluj Napoca, in acelasi ospitalier cadru, pe 14 aprilie. Cele ce urmeaza sint o invitatie la reflectie pe tema locuirii in conditii extreme. Saracie si inospitalitate urbana Grupul de reflectie 4space …

Politica lui Aristotel propune citeva teme care pot oferi astazi piste de pornire foarte serioase in problematica politicilor urbane, a spatiilor publice si a locuirii. Dintre acestea, ospitalitatea este prima tema tare, dar aparent uitata, care are incidenta directa asupra orasului; mai departe, ragazul si co-interesarea actantilor care evolueaza pe scena cetatii sint alte doua aspecte ramase in umbra si care merita cu siguranta sa …

Una dintre cele mai grave probleme ale societatii romanesti contemporane este lipsa oricarei preocupari pentru locuintele sociale in adevaratul sens al termenului, adica acelea pentru asistatii de catre comunitate – fie aceasta mare/nationala, fie, mai degraba, aceea locala. De asemenea, nu exista nici un fel de preocupare, intr-o tara pindita de spectrul cutremurelor devastatoare, nici o preocupare de investigare a domeniului locuintelor de catastrofa. Iata …

„Televiziunea e foarte educativa – cum dau peste o emisiune, cum ma duc in alta camera si citesc o carte“, a spus cindva Groucho Marx. De aici a inceput licitatia. Asa s-au prins in hora hazului o multime de oameni cu ardei pe limba, care in ciuda accentelor critice si-au recunoscut dependenta de drogul ecranului. A fost nevoie de un spirit fin ca al lui …

Stiu si imi asum ridicari incruntate de sprincene cu privire la legitimitatea acestei interventii. Obiectiile nu sint doar ale posibililor confrati, ci inclusiv ale mele, fiindca m-am hotarit cu dificultate (cu un fel de brinci interior) nu numai sa revin in paginile acestei publicatii, ci si sa intervin post-festum intr-o polemica, ba chiar sa opinez despre Gala UNITER de anul acesta; mutindu-ma de la centru …

Nu stiu de ce, poate prin asociere cu alte sintagme (tineretile mele, iubirile mele), un titlu cum este cel de mai sus imi provoaca nostalgie. Adevarul e ca bibliotecile prin care am trecut reprezinta un fel de „hronic si cintec al virstelor

Stimata dna Carmen Musat, In virtutea dreptului la replica, va rog sa publicati urmatorul material, referitor la articolul Bucuresti.TNB.Mafia, publicat de revista dvs. in nr.4/24-30 martie sub semnatura dlui Doru Mares: Cred ca am tacut destul si cred ca a sosit momentul sa iau atitudine vis-à-vis de diverse atacuri aparute in presa, unele directe, altele mai voalat, indirecte, la care sint supus inca …

- Cancelarul german Gerhard Schroeder si scriitorul spaniol Jorge Semprun au marcat, duminica trecuta, a 60-a aniversare a eliberarii lagarului de concentrare nazist de la Buchenwald, in prezenta unor fosti detinuti si a unor veterani ai armatei americane. „Rememorarea epocii national-socialismului, a razboiului, a genocidului si a crimelor este o parte din identitatea noastra nationala si o responsabilitate morala constanta“ – a declarat cancelarul federal, …

Yann Apperry (n. 1972) este unul dintre cei mai interesanti prozatori francezi contemporani. Foarte talentat si subtil, Yann Apperry, la cei 33 de ani ai sai, este romancier (Qui vive, Minuit 1997; Paradoxe du ciel nocturne, Grasset, 1999; Diabolus in musica, Grasset, 2000 – tradus in limba romana la Editura Pandora M; Farrago, Grasset & Fasquelle, 2003 – tradus in limba romana la Editura Niculescu) …

La inceputul acestei saptamini l-am scos pe filozoful Mihai Sora din marginalitatea autoimpusa, discutind cu el despre prezentul acestei tari, despre cum putem sa evitam ratarile prea obisnuite din spatiul romanesc. Stiam ca Mihai Sora analizase febril si ingrijorat viitorul Romaniei, intr-o carte de convorbiri alcatuita cu Sorin Antohi: Mai avem un viitor? Romania la inceput de mileniu (Editura Polirom, 2001). Problemele din carte ramin …

- Teatrul Tandarica, Bucuresti Jack si vrejul de fasole Regia si scenariul: Daniel Stanciu Scenografia: Daniela Dragulescu Muzica: Dan Balan Cu: Liliana Gavrilescu/Dora Ortelecan Dumitrescu, Angela Filipescu, Roxana Visan/Ioana Chelaru Popovici, Mihai Dumitrescu, Bruno Mastan Vineri 15 aprilie, ora 10.00 (Sala Lahovary) - Teatrul Bulandra, Bucuresti Sorry de Alexandr Galin Regia: Yuriy Kordonskyi Scenografia: Nina Brumusila Cu: Mariana Mihut, Ion Caramitru Vineri 15 aprilie, …

Teatrul Maghiar de Stat din Cluj a prezentat la Teatrul Thália din Budapesta, in cadrul programului Musafiri la Budapesta, trei spectacole: Tortul fermecat, Sa-i imbracam pe cei goi si Bachantele. Evenimentul a avut loc in perioada 28 februarie-2 martie 2005, cu ocazia turneului intrerupindu-se repetitiile spectacolului Woyzeck, in regia lui Mihai Maniutiu. Teatrul din Cluj este un musafir asteptat si oarecum frecvent in capitala vecina, …

Teatrul „Lucia Sturdza Bulandra“, Bucuresti (Sala Izvor) Sase personaje in cautarea unui autor de Luigi Pirandello Traducere de Alice Georgescu, adaptare de Liviu Ciulei Regia si decorul: Liviu Ciulei Costumele: Smaranda Branescu Cu: Personajele: Victor Rebengiuc, Camelia Maxim, Maia Morgenstern/Andreea Bibiri, Tudor Aaron Istodor, Adina Mirea/Beatrice Paraschiv, Leonard Gogarla, Dana Dogaru Actorii: Ion Caramitru, Dan Astilean, Mirela Gorea, Julieta Strambeanu Weigel, Anca Androne, Anca …

Exista succese si succese, administrate dupa retete. De Sade...-ului de la Odeon nu i se poate nega un succes de public, iar acelasi lucru e valabil si pentru cele Sase personaje in cautarea unui autor de la Teatrul Bulandra. Daca Sade...-ul place pentru asa-zisa abordare libera intr-un spectacol a unui subiect controversat privind viata marchizului, Sase personaje... este un spectacol care place cel putin …

´´´´ Aaltra (Belgia-Franta, 92’) de Benoit Delepine. Boom european fara precedent pe ecranele romanesti: dupa O logodna foarte lunga, Visatorii si Priveste-ma!, iata acest belgo-franco-wallon film cu titlu misterios, prea neobisnuit insa in excelenta lui, pentru a fi prizat de marile jurii sau de providentialele cindva Cahiers du cinéma, care s-a facut ca nu-l vede pe lista premierelor pariziene din octombrie trecut. Intr-o formula …

Decalind pentru saptaminile de dupa Pastele iertator (chiar din Saptamina Luminata) programarea in premiera a urmatoarelor subproduse intunecate ale politicii celor patru ani ai regnului lor, (i)responsabilii inca in functie la CNC 2, care nu-l iubesc deloc pe Mircea Daneliuc, i-au rezervat peliculei acestuia, Sistemul nervos, functia de pion sau nebun de sacrificiu, in deschiderea cu intirziere de trei luni a seriei de filme 2005. …

Victoria, prin K.O. in runda finala, reusita de Clint Eastwood in fata lui Martin Scorsese, un adversar mult mai bine cotat, nu este un triumf al talentului, ci unul al hazardului. Seara Oscarurilor (sau dimineata, la noi) de anul acesta. Mai sint de acordat doar citeva premii, cele mai importante. Pina acum, toate pronosticurile s-au adeverit. Dar vine marea lovitura: Martin Scorsese rateaza din nou …

Vitrinele parterului Teatrului National Bucuresti din partea dreapta, acolo unde se afla Galeria Artis, au semanat in perioada 12-22 martie 2005 cu cele ale unui magazin aflat in perioada de solduri. Cifrele mari ale reducerilor incepind de la 30%, 50% si chiar 70% au avut impactul scontat asupra consumatorilor de arta. Pentru ca principiul „unde sint reduceri lumea se inghesuie“ se aplica, se pare, indiferent …

Dintr-o perspectiva culturala, orasul poate fi primul interpret al diferitelor interventii, necesare sau nu, pe care le sufera un context. Fie ca avem de-a face cu false interventii, fie cu interventii fragmentare sau cu repetate integrari in jocul dezvoltarii globale, teritoriul urban surprinde, ca un al cincilea simt, layer-ele ce au determinat noile conditii sociale, politice sau identitare ale unui context. Aceasta metodologie poate parea …

In numarul din martie 2005 al prestigioasei publicatii Le Monde diplomatique, un articol cu un titlu aproape identic cu cel al acestei coloane (doar „renasterea“ era inlocuita cu mai ceremonioasa „resurectie“) ocupa jumatatea superioara a paginii a treia. Christian Caujolle, fondator si director al agentiei si galeriei foto VU din Paris, isi asuma aceste rinduri frisonante de ingrijorare. Doua evenimente mediatice majore ale anului …

Am prezentat intr-unul din numerele trecute citeva din muzeele din Romania cu site. Parisul are un numar impresionant de muzee si case memoriale cu site-uri, incit simpla lor enumerare ar acoperi coloanele acestei pagini. Prin urmare, voi incerca o selectie, iar la final veti putea continua navigarea accesind portaluri culturale care cuprind alte adrese. - Doamna Pogany se afla, in citeva versiuni, la Centre …

- Doua festivaluri de film din Romania isi disputa prezentarile pe site Echipa Festivalului International de Film Anonimul, manifestare ce se va desfasura si in acest an in Delta Dunarii, la Sf. Gheorghe, a remis luni un comunicat de presa in care specifica faptul ca B-Est International Film Festival (www.b-estfilmfest.com), o alta manifestare de gen aflata la prima editie, urmind sa aiba loc in curind …

Alain FINKIELKRAUT In numele Celuilalt. Reflectii asupra antisemitismului care vine Traducere de Georgeta Vieru, Editura Hasefer, Bucuresti, 2004, 34 p. De unde noul val de antisemitism, care a luat nastere in Franta, dar care risca sa se disemineze si in restul Europei? Este unul si acelasi cu antisemitismul „dezonorat“ de crimele nazismului? Sau este vorba de un demon mult mai tinar decit …

Catalin GHITA Lumile lui Argus. O morfotipologie a poeziei vizionare Editura Paralela 45, Colectia „Debut“, Pitesti, 2005, 318 p. Despre poezia vizionara romaneasca s-a scris putin si timid: incercarile cele mai izbutite sint intreprinse de Ioana Em. Petrescu si de Eugen Negrici. Aceasta este, de altfel, ascendenta recunoscuta de studiul de debut al lui Catalin Ghita, asistent universitar doctor la Catedra de Literatura Romana, …

- O bijuterie editoriala despre alte bijuterii Mariana Tudor, directorul revistei Antichitati Romania (parca lipseste ceva din titlu) critica in numarul 2 (8) din februarie-martie 2005 o stare de lucruri intr-adevar neplacuta pentru amatorul roman de antichitati: lucrarile de tinuta despre obiecte/lucrari de arta nu ajung decit arareori in librarii, raminind cel mai adesea in muzeele de pe cuprinsul tarii, cel mai adesea goale …

Supplement Matei VISNIEC Le dramaturge parisien d’origine roumaine Matei Visniec a publie en Roumanie un nouveau volume de theâtre: Mansarde à Paris avec vue sur la mort, qui rassemble des pièces ecrites entre 1995-2005. “En general, depuis que je vis en France, avoue le dramaturge, je commence à ecrire mes pièces en français. Je les “transfère

- Pro-Scris 1/2005 Catalin Ionescu are a se rafui cu Valentin Nicolau si Dragos Seuleanu, Pre-text (cum ii place sa spuna) de a pune umarul intru demolarea editurii Nemira, care nici n-a prea fost ea... zice acum editorul Pro-Scris-ului. Cit despre „prestanta profesionista“ (pusa la indoiala acum) cu care Nemira domina/ domina peisajul publicistic (?)... ce sa mai zic? Ma mai uit o data in …

Matei Visniec si-a lansat Romania un nou volum de teatru: Mansarda la Paris cu vedere spre moarte. Aparut in colectia Biblioteca Romaneasca, la Editura Paralela 45, volumul contine patru piese de teatru scrise intre 1995-2005. Lansarea a avut loc la Teatrul de Comedie, la deschiderea Festivalului Comediei Romanesti. Au vorbit despre carte si despre autor criticii Ion Bogdan Lefter si Mircea Ghitulescu si regizorul …

Piesele incluse in acest volum sint scrise intre 1995 si 2005 si trecute prin doua filtre lingvistice, cel francez si cel roman. In general, de cind traiesc in Franta, incep prin a-mi scrie piesele in franceza. Imediat insa le „transfer“ in romana, ceea ce inseamna rescrierea lor, de fapt. In cursul acestei noi decantari textul se dezvolta, structura piesei se consolideaza… Ceea ce ma obliga …

Matei VISNIEC Mansarda la Paris cu vedere spre moarte Editura Paralela 45, Colectia „Biblioteca Romaneasca“, Pitesti, 286 de pagini Aparitia noului volum de teatru al lui Matei Visniec (Mansarda la Paris cu vedere spre moarte, Editura Paralela 45) aduce o importanta reforma tematica si stilistica. O reforma, daca nu cumva doua. Volumul contine doua categorii de drame, reprezentind cele doua reforme sau, sa …

Cind devine un tinar dramaturg pur si simplu un dramaturg? In ce moment, „tinarul Visniec“ i-a predat cheile dramaturgului de acum stapin pe cumpana tuturor izvoarelor ce se aduna, se impletesc si formeaza o opera, un manunchi de teme, o aura stilistica ce-l definesc si-l diferentiaza definitiv? Dificil de spus, cartile par inca amestecate, „tinarul Visniec“ e mereu prezent si jocul se complica prin circulatia …

Proiectie pe ecranul din fundal. Imagini din Parcul Luxembourg. In prim-plan, un orb care rasuceste manivela unei flasnete si o Doamna care arunca firimituri de piine la porumbei. Porumbeii se ridica brusc in aer si dispar. Imaginile cu Parcul Luxembourg se farimiteaza incet, ca si cum zborul porumbeilor ar fi perturbat proiectia. Ramine pe scena DOAMNA CARE FACE FIRIMITURI. CIORAN isi …