Democracy, my love

Tzvetan TODOROV Noi si ceilalti. Despre diversitate Traducere de Alex. Vlad, Editura Institutul European, Colectia „Texte de frontiera“, Iasi, 1999, 560 p., 63500 lei 1. Premise Preocuparea lui Tzvetan Todorov pentru relatia dintre „noi“ (grupul „meu“ cultural & social) si „ceilalti“ (cei care nu fac parte din acest grup), implicit pentru ideologiile care reglementeaza aceste relatii – doctrine asupre rasei, justificari date cuceririlor coloniale – sta la baza volumului Noi si ceilalti (Editions du Seuil, 1989), ca si la baza mai vechii sale carti Cucerirea Americii (1982). Pozitia lui Tzvetan Todorov este, cum insusi declara, marcata atit de realitatile regimului stalinist, pe care le-a trait in prima perioada a vietii, cit si de anii petrecuti in Occident, in tara de adoptiune, Franta. Abordarea sa este etica (in primul rind) si politica – relationarea cu „ceilalti“ este explorata in toate acele aspecte pe care nationalismul (ca principala doctrina a separarii de „celalalt“, in teorie – si a excluderii lui, in fapt), numai aparent „domolit“ in secolul XX si extrem de activ inainte, le trecea sub tacere sau le mistifica pentru a se legitima. Marca de neinlaturat lasata de anii de regim comunist este, spune autorul in introducerea la Noi si ceilalti, […]