EDITII CRITICE. Marcus Tullius CICERO, Despre destin / De fato

Marcus Tullius CICERO Despre destin / De fato Editie bilingva. Studiu introductiv, traducere, note si comentarii de Mihaela Paraschiv, Editura Polirom, Iasi, 2000, 177 p., f.p. Cu ceva vreme in urma, Editura Polirom a initiat un proiect ambitios – colectia Plural Clasic, in care urmau sa fie publicate in editii bilingve operele importante ale antichitatii romane si ale zorilor crestinismului. Dupa Naturales questiones a lui Seneca, Carmina Burana, De ente et essentia a lui Toma de Aquino, De divinatione a lui Cicero, tot celebrul arpinat, cu a lui De fato, e ultimul de pe aceasta glorioasa lista. Traducatoarea, Mihaela Paraschiv, a colaborat si la Despre divinatie si, comparind cele doua lucrari, devine cit se poate de evident ca, in ciuda proverbului, unde-s doi calitatea scade, Despre destin e o editie respectabila care nu-si propune multe dar isi indeplineste promisiunile, pe cind De divinatione nu trece pragul de incercare ratata pe toate planurile. Revenind la micul tratat ciceronian, el este acum tradus pentru prima oara in romaneste si, desi, recunosc, n-am verificat tot textul, treaba a fost bine facuta. Editia de la Polirom nu se adreseaza filologilor, ci „specialistului in filozofie“ sau cititorului „simplu iubitor de cultura“, de unde absenta aparatului […]