Înţelegere şi condamnare

Succesul recent de care s-a bucurat filmul The Reader (cu Kate Winslet şi Ralph Fiennes în rolurile principale) a readus, din fericire, în atenţia editurilor şi a cititorilor şi cartea care a stat la baza acestei ecranizări. Este vorba de romanul Der Vorleser, scris de germanul Bernhard Schlink în anul 1995, roman tradus în peste 30 de limbi, apărut şi la noi într-o primă ediţie, în 2002, sub titlul Cititorul. A doua ediţie revăzută, în traducerea Anei Mureşanu şi însoţită de o „Postfaţă“ semnată de Dumitru Radu Popa, a apărut anul acesta, tot la Polirom, cu o copertă – ar putea zice gurile rele – „comercială“, imaginea celor doi actori dorindu-se o stimulativă garanţie (în plus?) a valorii. Deşi numărul spectatorilor îl va întrece, probabil, pe cel al cititorilor şi în ecranizare nu mai respiră multe dintre problemele ridicate de roman, cert este că romanul a urcat rapid în topurile de cărţi vîndute după ce filmul a fost lansat pe piaţă, iar acesta nu poate fi, pînă la urmă, decît un cîştig al literaturii. Bernhard SCHLINK, Cititorul, ediţia a II-a revăzută, Traducere din limba germană de Ana Mureşanu, Postfaţă de Dumitru Radu Popa Editura Polirom, Colecţia „Biblioteca, Polirom. Proza XXI“, […]