Jean Fontenoy – un raccourci spre infern

În Frații Karamazov de Feodor Mihailovici Dostoievski, Grușenka istorisește o poveste. Este vorba despre o femeie foarte rea care, după cum era de așteptat, a ajuns în iad. Îngerul ei păzitor vrea să o scape de chinuri și se întreabă ce faptă bună va fi săvîrșit ca să-L roage pe Dumnezeu să-i salveze sufletul. Își amintește că milostivise o sărmană, dîndu-i un fir de ceapă. Atunci s-a dus la Dumnezeu, care i-a ascultat rugăciunea și i-a spus să o ajute să iasă din iad, folosind firul de ceapă. Îngerul a coborît în iad și, întinzîndu-i firul de ceapă, a început să o tragă, binișor, afară. Numai că, văzînd ce se întîmplă, ceilalți păcătoși au vrut să profite și s-au agățat și ei de firul de ceapă. Femeia cea rea s-a supărat și i-a certat. Atunci firul de ceapă s-a rupt, ea a rămas în iad, iar îngerul s-a îndepărtat plîngînd.  Avatarurile literare și politice ale lui Jean Fontenoy Eroul volumului Fontenoy ne reviendra plus de Gérard Guégan, publicat la éditions Stock, 2011, care a primit de curînd Premiul Renaudot pentru eseu și din care s-au vîndut deja 10.000 de exemplare, este – păstrînd proporțiile – asemenea păcătoasei din povestioara dostoievskiană: […]