La intersecţia a două culturi

Un nume cu care se identifică în România literatura maghiară contemporană – căci ea i-a tradus pe Péter Esterházy și Péter Nádas, pe Arpád Göncz și András Forgách, printre alții –, Anamaria Pop a împlinit luna trecută 60 de ani. Au sărbătorit-o deja, în paginile lor, revista budapestană Élet és irodalom și cea orădeană Várad, un omagiu cald aducîndu-i chiar scriitorii ale căror cărți le-a făcut cunoscute cititorilor români. Iar această aniversare e pretextul pentru a vorbi, din nou, despre extraordinarul rol pe care Anamaria Pop l-a avut și îl are pentru aceste două culturi, cea din Ungaria precum și cea din românia, și despre sublimul destin de a traduce.