La Quinzaine littéraire, Litere, Media & Advertising Club, Apostrof, Mozaicul

reviste straine Numarul din 15 aprilie 2001 al revistei La Quinzaine littéraire contine „in vedeta“ un tulburator dosar Paul Celan realizat de Mireille Gansel si Lou Bruder. Sub titlul L’Oeuvre au Noir de Paul Celan este comentata editia recenta a corespondentei dintre Paul Celan si sotia sa Giselle (Ed. Seuil, 2 volume). Aflam din scrisori, intre alte informatii intime, despre un proiect datind din 1950 al unui volum monografic despre Kafka, inserind, in 1968, un pasaj din jurnalul scriitorului ceh – un alter ego, poezia lui Celan putind fi caracterizata – ca si literatura lui Kafka – drept un „proces al umbrei“. Cuvintele-cheie luate chiar din opera celaniana marcheaza anii tragici ai copilariei la Cernauti: „antisemitisme, nuit de cristal, pogrome, massacre, dechu de citoyenete, conference de Wansee, étoile jaune, camp de travail, typhus (pére), balle dans la tête (mére), émigration clandestine“. „Loviturile mortale“ care i-au provocat „innegrirea“ au venit, dupa razboi, dinspre zonele cele mai sensibile: Prietenia si Poezia. Poetul si prietenul sau Yvan Goll, care ii solicitase traducerea propriilor poeme in limba germana, moare de leucemie, iar sotia acestuia declanseaza, in august 1953, o campanie defaimatoare acuzindu-l pe Celan de plagiat. Acuzatia ii mobilizeaza pe Heinrich Boll, Günther Grass, […]