LECTURI ÎN VREMURI DE AUSTERITATE. Poveşti fel de fel: Cortázar, Rushdie, Barthes, Schmitt

În seria de autor Julio Cortázar apare un nou volum. Axolotul. Povestiri cu cronopi şi glorii (Editura Art, 2015, ediţie integrală, traducere din limba spaniolă şi note de Mona şi Dumitru Ţepeneag), al patrulea, după numărătoarea mea, după Toate focurile, focul, Ocolul lumii în optzeci de lumi şi Cîştigătorii. Cum nu avem nici o notă asupra acestei ediţii şi nici alte explicaţii/informaţii despre actuala serie – o prefaţă lămuritoare ar fi fost absolut necesară, mai ales că volumele lui Julio Cortázar au apărut la noi pe la diferite edituri în decursul deceniilor postbelice, nici măcar ediţia de la Polirom neacoperind vasta lui operă într-un corpus de texte cît de cît complet –, apelez la memoria mea proprie. Am găsit, cu ani în urmă, la anticariatul de pe Brezoianu, o ediţie a Povestirilor cu cronopi şi glorii în aceeaşi traducere precum cea de astăzi, apărută la Editura Univers. În format poche, prin anii ‘60. De aceea, bănuiesc, fără să am vreo posibilitate de a verifica – nu mai am ediţia de care pomeneam –, că este aceeaşi traducere mai veche a soţilor Ţepeneag, actualizată şi completată – Axolotul –, care face parte din volumul Sfîrşitul jocului, publicat în Mexic, în 1956, […]