MEMORIALISTICA. Ioana Bot, Jurnal elvetian

Ioana Bot, Jurnal elvetian. In cautarea latinei pierdute, Casa Cartii de Stiinta, Cluj-Napoca, 2004, 204 p. Jurnalul elvetian al Ioanei Bot – primul volum de natura subiectiva pe care ni-l ofera autoarea, destinat initial celor de acasa – relateaza o experienta formativa de dincolo de granita, ale carei consecinte se resimt si in prezent, deoarece „chiar daca unele dintre detalii nu ma mai reprezinta, textul de fata ramine, dupa sase ani, o oglinda a mea, in liniile-i esentiale“. Jurnalul se constituie ca o incercare de reconstituire a identitatii sale de „straina“, de Bundesstipendiatin, prin consemnarea atenta a propriilor trairi, de la spaime si depresii la bucurii si succese (carora nu doreste sa le dea proportii exacerbate), prin intermediul carora diarista semnaleaza trecerea de la etapa initiala de acomodare la cea a integrarii depline. Cartea ne introduce intr-o atmosfera elvetiana tipica, in care se „amesteca“ trei limbi – germana, franceza si, desigur, romana. Spiritul helvet, surprins cu finete, e caracterizat de rigoare, de orgoliul impunerii propriilor reguli, dar si de raceala extrema, care merge pina la impersonalizare. Nici aspectul orasului nu e lasat deoparte, insa autoarea refuza din start sa-l placa, chiar daca ii recunoaste frumusetile. Desi pe gustul ei („e […]