„Mi-am dat seama, după terminarea cărţii, că nici o operă scrisă nu poate înlocui prezenţa vie a cuiva“

Editura Humanitas a publicat de curînd romanul Pas pleurer (Seuil, 2014)/ Să nu plîngi al scriitoarei Lydie Salvayre, în traducerea lui Doru Mareş. După cum se ştie, romanul a primit Premiul Goncourt în anul 2014. Pentru a saluta acest eveniment, scriitoarea franceză a avut amabilitatea să ne acorde acest interviu. Miercuri, 23 septembrie, romanul Să nu plîngi a fost lansat la Bucureşti, la lansare participînd: scriitorul Sebastian Reichmann, jurnaliştii Mihaela Dedeoglu şi Luca Niculescu şi criticul literar Adina Diniţoiu, într-o dezbatere moderată de Denisa Comănescu, director general al Editurii Humanitas Fiction.   În timp ce lumea literară se pregăteşte pentru noul an editorial, păstrăm încă în memorie puternica emoţie, fericirea pînă la lacrimi căreia i-aţi dat curs cu ocazia ceremoniei Premiului Goncourt de anul trecut. Este încă prezentă, astăzi, această fericire? Ca să vă răspund în mod sincer, fericirea mea de atunci nu era totală, căci două evenimente s-au produs în acelaşi timp, în acel moment: obţinerea Premiului Goncourt şi descoperirea unui cancer de care sufeream; altfel spus, cea mai mare bucurie, însoţită de cea mai mare durere. Astăzi cred că din acestea două a rezultat un anumit echilibru şi că Premiul Goncourt şi-a căpătat, în felul acesta, locul cel […]