Dan BURCEA

„Sînt foarte recunoscătoare studenților români care mi-au premiat cartea“

Interviu cu Catherine CUSSET

După ce a figurat pe lista celor patru finaliști ai Premiului Goncourt în Franța, Catherine Cusset este fericita laureată a Premiului Lista Goncourt – Alegerea studenților români 2016, pentru romanul L’autre qu’on adorait, publicat la Editura Gallimard. La puțin timp după vestea premierii, în plină campanie de promovare a cărții sale în Franța, Catherine Cusset a avut amabilitatea să rezerve timpul necesar acestui interviu adresat …

Citeşte articolul

„Scrisul este spațiul meu de libertate, scutul și poarta mea de evadare“

Interviu cu Adélaïde DE CLERMONT-TONNERRE, Marele Premiu pentru Roman al Academiei Franceze

Adélaïde de Clermont-Tonnerre a primit, anul acesta, Marele Premiu pentru Roman al Academiei Franceze, pentru cartea Le dernier des nôtres, publicată la Editura Grasset. Unsprezece ani au fost necesari pentru ca această recompensă să fie din nou atribuită unei scriitoare, ultima fiind Henriette Jelinek, în 2005. După o carieră în domeniul finanțelor, Adélaïde de Clermont-Tonnerre se consacră jurnalismului și scrisului, talentul său fiind remarcat încă …

Citeşte articolul

Premiul Goncourt 2016: Chanson douce de Leïla Slimani

Ne obişnuiserăm, de mai mulţi ani, cu ideea că un eveniment literar prestigios de talia Premiului Goncourt este departe de a întruni unanimitatea jurnaliştilor, editorilor şi a publicului, fiind însoţit, de fiecare dată, de discuţii, de agitaţie mediatică, şi mergînd uneori pînă la punerea sub semnul întrebării a modului de selecţie şi a utilităţii lui. Fapt îmbucurător, anul acesta, lucrurile s-au petrecut sub semnul unei fericite …

Citeşte articolul

Evenimentele de la Nisa și tema dezbinării naționale

Atacul de la Nisa, în ziua simbolică a sărbătorii naționale, a basculat în mod brutal atmosfera festivă a acestui 14 iulie 2106 într-o sordidă litanie a neputinței colective în fața ororii programate din umbră de terorismul de sorginte islamistă, readucînd în memorie evenimentele, prea multe și prea dureroase, petrecute în Franța ultimilor doi ani: masacrul de la Charlie Hebdo, de la magazinul Hypercacher de la …

Citeşte articolul

Dispariția unui mare poet

După moartea lui Pierre Boulez, în ianuarie 2016, cea a marelui poet francez Yves Bonnefoy marchează, în mod irevocabil, sfîrșitul unei epoci despre care putem spune că a deținut un rol incontestabil de răscruce în istoria artelor dintre cele două secole. Imaginea de universalitate, asupra căreia vom reveni mai jos, dar și aceea de carrefour, de răscruce nu sînt alese aici la întîmplare, ele fiind, …

Citeşte articolul

„Eram aproape în transă cînd am descris ultima noapte a lui Gaddafi“

Interviu cu Yasmina KHADRA

Yasmina Khadra a publicat de curînd La dernière nuit du Raïs, Éditions Julliard, retrasînd din interior evenimentele căderii regimului libian şi moartea lui Muammar Gaddafi. Dacă prin perspectiva narativă şi prin tematica sa, romanul ar putea fi comparat, după părerea mea, cu Ultima zi a unui condamnat al lui Victor Hugo sau cu ceea ce literatura hispano-americană numeşte „novela del dictador“, autorul preferă să se …

Citeşte articolul

„Cred că orice formă literară şi de creaţie înseamnă o căutare a sensului vieţii“

Interviu cu Irina TEODORESCU

După ce a păşit pragul creaţiei literare debutînd în 2014 cu romanul La malédiction du bandit moustachu (Blestemul banditului mustăcios, Editions Gaïa, 2014), Irina Teodorescu publică Les étrangères (Străinele, Editions Gaïa, 2015), roman scris, ca şi cel dintîi, direct în limba franceză. Amănuntul acesta îşi are aici deplina sa importanţă căci, ajunsă la 19 ani în Franţa, tînăra scriitoare nu vorbea nici un cuvînt din …

Citeşte articolul

Premiul Goncourt 2015: Mathias Énard

Fiindcă tot trăim într-o epocă a imaginii, să amintim de o imagine: o lume mirată, în special tu riştii străini, în faţa televiziunilor, a mulţimii de fotografi şi de curioşi îmbulzindu-se în faţa restaurantului Drouant, de pe strada Gaillon, colţ cu Saint-Augustin. E cortegiul prezidenţial, ocazie neaşteptată de a da mîna cu şeful Statului? Nicidecum, răspund cei avizaţi, e laureatul Premiului Goncourt! Presa aflată la …

Citeşte articolul

„Mi-am dat seama, după terminarea cărţii, că nici o operă scrisă nu poate înlocui prezenţa vie a cuiva“

Interviu cu scriitoarea franceză Lydie SALVAYRE

Editura Humanitas a publicat de curînd romanul Pas pleurer (Seuil, 2014)/ Să nu plîngi al scriitoarei Lydie Salvayre, în traducerea lui Doru Mareş. După cum se ştie, romanul a primit Premiul Goncourt în anul 2014. Pentru a saluta acest eveniment, scriitoarea franceză a avut amabilitatea să ne acorde acest interviu. Miercuri, 23 septembrie, romanul Să nu plîngi a fost lansat la Bucureşti, la lansare participînd: …

Citeşte articolul

O sărbătoare populară, timid optimistă

Bilanţul comunicat în dimineaţa zilei de marţi, 24 martie, de către comitetul de organizare al celei de-a 35-a ediţii a Salon du Livre 2015, de la Paris, desfăşurat la Porte de Versailles, între 20 şi 23 martie, indică o scădere de 10% faţă de anul trecut, cu un număr de 180.000 de vizitatori. Bertrand Morisset, comisarul general al Salonului, vorbeşte de o „lejeră scădere“, insistînd, …

Citeşte articolul

CORESPONDENŢĂ DE LA PARIS. Franţa şi libertatea

De cîţiva ani buni, sondajele îi aşezau pe francezi pe locul întîi în categoria popoarelor celor mai pesimiste, atît din Europa, cît şi din lume. Lucru destul de curios, ştiind că pe locurile de frunte la optimism se numără popoare din lumea a treia, despre care este uşor să bănuim că au mai multe probleme decît locuitorii din Hexagon, calificaţi de către economistul Michel Godet, …

Citeşte articolul

CORESPONDENŢĂ DE LA PARIS. „Le jour d’après“: ziua de după oroare

În această dimineaţă de 10 ianuarie, Franţa s-a trezit sub un cer înnorat, încercînd să-şi regăsească respiraţia normală după ce, pe toată durata de zilei de vineri, şi-a reţinut suflul suspendat de cele două luări de ostateci de la Dammartin-en-Goëlle şi de la Porte de Vincenne. Mobilizarea forţelor de poliţie şi jandarmerie, prezenţa trupelor speciale, acţiunea pregătită cu minuţie, deşi timpul părea atît de lung, …

Citeşte articolul

CORESPONDENŢĂ DE LA PARIS. Franţa în doliu, libertatea de expresie asasinată

Miercuri, 7 ianuarie, la ora 11.20, doi indivizi îmbrăcaţi în negru, cu faţa ascunsă sub cagule, pătrund în clădirea redacţiei săptămînalului satiric Charlie Hebdo din strada Nicolas-Appert, în arondismentul 11 din Paris, înarmaţi cu puşti automate kalaşnikov. Odată ajunşi la etajul doi, unde tocmai se ţine şedinţa de redacţie, deschid cu sînge rece focul, cu dorinţa manifestă de a-i omorî pe toţi cei prezenţi. …

Citeşte articolul

Premiul Goncourt 2014

Lydie Salvayre, pentru romanul Pas pleurer

Atmosferă plină de emoţie, imediat după anunţul numelui cîştigătoarei Premiului Goncourt 2014: Lydie Salvayre apare în faţa camerelor de luat vederi cu ochii în lacrimi. „E minunat“, îi spune un jurnalist, lăsînd să se înţeleagă, puţin amuzat, că atitudinea ei nu se potriveşte cu expresia nu plînge din titlul cărţii. Scriitoarea confirmă că sînt lacrimi de bucurie. „Mai ales pentru acest roman, pentru că e …

Citeşte articolul

O reuşită literară la Paris: romanul de debut al Irinei Teodorescu

Irina TEODORESCU – La malédiction du bandit moustachu

Irina Teodorescu, născută la Bucureşti, publică la Gaïa Éditions primul ei roman, La malédiction du bandit moustachu (Blestemul tîlharului mustăcios), scris în limba franceză. Remarcat de critică, el s-a bucurat de aceeaşi primire entuziastă şi din partea publicului şi se numără astăzi printre succesele de librărie din Franţa. Atunci cînd, la vîrsta de nouăsprezece ani, Irina Teodorescu ajungea la Paris, era în mod sigur …

Citeşte articolul

Împotriva „nopţii reci a uitării“

Cu numai o săptămînă înaintea decernării Premiului Nobel, Patrick Modiano a publicat, la Gallimard, romanul Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier, devenit un succes imediat de librărie. Nobelul de literatură acordat lui Patrick Modiano a luat pe toată lumea prin surprindere, inclusiv pe editorul său, Antoine Gallimard, care la conferinţa de presă de joi după-amiază se felicita, uimit de …

Citeşte articolul

O bombă la Palatul Elysée

Valérie TRIERWEILER - Merci pour ce moment

De la apariţia ei la începutul lunii septembrie, cartea lui Valérie Trierweiler (fosta parteneră de viaţă a preşedintelui Franţei, François Hollande), Merci pour ce moment, a suscitat atît de multe şi de controversate reacţii şi comentarii de presă, încît epitetul de tsunami mediatic folosit de unii jurnalişti nu pare deloc exagerat, mai ales că el a provocat după sine un succes de vînzare pe măsură: …

Citeşte articolul

Scriitorul francez preferat de studenţii români este prezent la Bookfest

Interviu cu Sorj CHALANDON

Prezenţa scriitorului francez Sorj Chalandon la Bookfest este un adevărat eveniment literar. În octombrie 2013, romanul său Le quatrième mur a primit sufragiul unui juriu format din studenţi de la Universitățile din Bucureşti, Cluj, Timişoara, Craiova, Sibiu şi Iaşi, fiind ales drept laureat al Premiului Goncourt/choix roumain. Tradus în limba română de Doru Mareş, el apare la Editura Humanitas Fiction sub titlul Al patrulea …

Citeşte articolul

„Arta, reveria sînt mijloace care ne permit să trăim în mod superior“

Interviu cu Frédéric VERGER

În urmă cu puţin timp, am publicat (în Observator cultural, nr. 715) un articol referitor la romanul Arden al scriitorului francez Frédéric Verger, laureat al Premiului Goncourt pentru debut 2014. Publicăm în acest număr un interviu pe care Frédéric Verger l-a acordat pentru cititorii revistei Observator cultural. În ciuda declaraţiei dumneavoastră de - spre omniprezenţa imaginarului, am putea oare spera să găsim în acest …

Citeşte articolul

„Dacă astăzi mai sînt încă în picioare e pentru că, în copilărie, n-am învăţat niciodată să îngenunchez“

Interviu cu scriitorul algerian Yasmina KHADRA

La 17 aprilie, algerienii sînt chemaţi la urne pentru a alege un nou preşedinte. Hotărîrea actualului preşedinte Abdelaziz Bouteflika de a candida pentru un al patrulea mandat succesiv la suprema funcţie în Stat a constituit o surpriză în cercurile politice şi intelectuale, declanşînd serioase critici la adresa acestui om a cărui sănătate fragilă face din el un personaj aproape invizibil pe plan mediatic. Bouteflika nu …

Citeşte articolul