Nava SEMEL, Palaria de sticla

Nava SEMEL Palaria de sticla Traducere din limba ebraica de Lucia si Micael Pascal. Editura Hasefer, Bucuresti, 2003, 252 p., f.p. Palaria de sticla este un volum de zece povestiri ale scriitoarei Nava Semel, nascuta in 1954 la Tel-Aviv. Cartile ei au fost traduse in numeroase limbi (romana, engleza, italiana, germana, ceha, spaniola, chineza, olandeza, albaneza). A primit premii literare importante (American National Jewish Book Award, Woman Writer’s of the Mediterranean Award in 1996, Premiul pentru literatura al primului ministru israelian) si este, de asemenea, membra in Institutul Massua de Studiere a Holocaustului. Problematica Holocaustului, a victimelor si a mostenitorilor lui constituie puntea de legatura intre povestirile volumului de fata. Povestirile sint ordonate dupa un criteriu cronologic – istoria victimelor si a supravietuitorilor terorii naziste, istoria copiiilor, mostenitorii traumelor parintilor si bunicilor, si, la o scara mai mare, poporul israelian si memoria colectiva. In Palaria de sticla, prima povestire care da si titlul volumului, intriga e plasata intr-un lagar de concentrare nazist, iar personajul central este o supravietuitoare, o femeie careia ei i-au omorit copilul si barbatul, a coborit in infern, „in adincurile pamintului, unde impuritatea curge resemnata“, dar a ales viata, a dat la rindul ei viata si si-a […]