O reuşită literară la Paris: romanul de debut al Irinei Teodorescu

Irina Teodorescu, născută la Bucureşti, publică la Gaïa Éditions primul ei roman, La malédiction du bandit moustachu (Blestemul tîlharului mustăcios), scris în limba franceză. Remarcat de critică, el s-a bucurat de aceeaşi primire entuziastă şi din partea publicului şi se numără astăzi printre succesele de librărie din Franţa.   Atunci cînd, la vîrsta de nouăsprezece ani, Irina Teodorescu ajungea la Paris, era în mod sigur departe de a bănui că, într-o bună zi, întregul bagaj de legende pe care le aducea din ţara natală avea să-i servească pentru a scrie un roman ai căror eroi ni-i amintesc pe cei ai lui Panait Istrati, prietenul haiducilor şi al lui Romain Rolland. De la distanţa a două generaţii de autorul Domniţei din Snagov, privirea tinerei romanciere franco-române are o anvergură diferită de cea a celebrului ei predecesor, îndepărtîndu-se de aspectele punitive și patriotice ale acelor justiţiari ai codrilor, pentru a construi un spaţiu narativ îndreptat mai degrabă spre fantastic și insolit. Din acest motiv, cartea ei se apropie de ceea ce am putea numi un amestec de genuri capabil să transpună cu dezinvoltură unele motive folclorice (haiducie, vrăjitorii și blesteme), dar şi alte teme ale literaturii, în general, cum ar fi trădarea […]